1
00:00:07,625 --> 00:00:10,916
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,250
<i>Poslední naděje lidstva přichází,</i>

3
00:00:19,333 --> 00:00:22,416
<i>na výpravu do vesmíru vyráží.</i>

4
00:00:23,041 --> 00:00:26,125
<i>Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.</i>

5
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>Hafani ve vesmíru!</i>

6
00:00:37,083 --> 00:00:39,583
<i>Hafani ve vesmíru!</i>

7
00:00:43,708 --> 00:00:47,291
ZEMĚ

8
00:01:02,000 --> 00:01:03,875
{\an8}JAK SE DO LESA ŠTĚKÁ…

9
00:01:03,958 --> 00:01:05,833
{\an8}Opylujte semenná děla.

10
00:01:05,916 --> 00:01:07,958
Uzemněte zemní štíty.

11
00:01:08,041 --> 00:01:09,958
Fotosyntetizujte…

12
00:01:11,791 --> 00:01:13,916
{\an8}Určitě je musíme vyhladit?

13
00:01:14,000 --> 00:01:16,416
{\an8}Napadá tě snad něco lepšího?

14
00:01:18,333 --> 00:01:19,625
{\an8}Co se seznámit?

15
00:01:20,416 --> 00:01:23,166
{\an8}Nelituj je, Gary. Podívej!

16
00:01:23,958 --> 00:01:25,875
{\an8}<i>Jak je na tom dodo?</i>

17
00:01:25,958 --> 00:01:30,041
<i>Lidi ho lovili, dokud nevyhynul.</i>
<i>A ostatní druhy taky.</i>

18
00:01:30,708 --> 00:01:35,583
<i>Jo. Lidi jsou mírem posedlí.</i>
<i>Pořád jen válčí, aby ho zachovali.</i>

19
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
<i>Lidi si planetu zničili sami.</i>

20
00:01:38,666 --> 00:01:39,666
<i>Ne!</i>

21
00:01:39,750 --> 00:01:44,333
<i>Ano. Převážně znečišťováním ovzduší</i>
<i>a kácením všech stromů.</i>

22
00:01:45,000 --> 00:01:50,625
Zaslouží si bojechtiví hubitelé druhů
a ničitelé planet snad záchranu?

23
00:01:50,708 --> 00:01:54,000
Nemyslí si to ani jejich psice.

24
00:01:54,083 --> 00:01:57,958
Jo, ale nechováme se teď úplně stejně?

........