1
00:00:07,625 --> 00:00:10,916
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,916 --> 00:00:19,250
<i>Poslední naděje lidstva přichází,</i>

3
00:00:19,333 --> 00:00:22,416
<i>na výpravu do vesmíru vyráží.</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,125
<i>Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.</i>

5
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>Hafani ve vesmíru!</i>

6
00:00:37,083 --> 00:00:39,791
<i>Hafani ve vesmíru!</i>

7
00:00:48,708 --> 00:00:51,000
{\an8}NA BODU MRAZU

8
00:00:51,083 --> 00:00:52,916
{\an8}Kapitáne, zranil ses?

9
00:00:53,000 --> 00:00:56,416
{\an8}<i>Kapitánko, žádám o posily.</i>

10
00:00:56,500 --> 00:01:00,166
{\an8}<i>Unesli mi posádku. Vymklo se to kontrole.</i>

11
00:01:00,250 --> 00:01:06,375
{\an8}Heleme se, kdo je doslova
studenej jak psí čumák.

12
00:01:08,083 --> 00:01:11,750
{\an8}- Je posádka v bezpečí?
<i>- Nevím. Pospěšte si.</i>

13
00:01:12,250 --> 00:01:14,375
Aktivuj termovizní snímání.

14
00:01:15,208 --> 00:01:17,166
Snad ti neumrzne obličej.

15
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
Ještěže máš dvojí tvář.

16
00:01:19,833 --> 00:01:20,708
Že jo?

17
00:01:22,250 --> 00:01:23,750
<i>Světe, div se.</i>

18
00:01:23,833 --> 00:01:27,083
<i>Smetík mě radši potopí, než aby mi pomohl.</i>

19
00:01:27,166 --> 00:01:29,458
<i>To už tady bylo.</i>

20
00:01:30,166 --> 00:01:32,916
Co? To bylo dávno, Štístko.

21
00:01:33,000 --> 00:01:35,041
Co bylo dávno?

22
00:01:35,125 --> 00:01:36,375
<i>- Nic!</i>
- Nic!

23
00:01:36,458 --> 00:01:37,833
Není daleko.

24
00:01:37,916 --> 00:01:41,416
Všechno je daleko.
Vesmír je obří, ale i tak…

........