1
00:00:07,500 --> 00:00:10,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,750 --> 00:00:18,541
<i>Poslední naděje lidstva přichází,</i>

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,416
<i>na cestu do vesmíru vyráží.</i>

4
00:00:23,041 --> 00:00:26,083
<i>Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.</i>

5
00:00:26,166 --> 00:00:27,000
SLIPY

6
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
BOCHNÍK

7
00:00:29,708 --> 00:00:31,666
<i>Hafani ve vesmíru!</i>

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,583
<i>Hafani ve vesmíru!</i>

9
00:00:52,666 --> 00:00:55,916
{\an8}ZŮSTAŇ

10
00:01:16,041 --> 00:01:17,541
ZÁKAZ

11
00:01:31,000 --> 00:01:33,166
Pořád voní jako Chelsea.

12
00:01:34,000 --> 00:01:36,708
Nemáš taser a pálivou omáčku?
Mstím se Edovi.

13
00:01:36,791 --> 00:01:38,375
Ty máš narozeniny?

14
00:01:38,458 --> 00:01:40,375
Ne, výročí adopce.

15
00:01:40,458 --> 00:01:44,000
Chelsea mi dala dárky dopředu,
abychom oslavili seznámení.

16
00:01:44,083 --> 00:01:47,125
První rok: Nejhodnější pes na světě.

17
00:01:47,791 --> 00:01:50,208
Druhý rok: kaleidoskop na míru.

18
00:01:52,458 --> 00:01:54,291
Je to… zajímavý.

19
00:01:54,375 --> 00:01:55,708
Jen mi dej přednášku,

20
00:01:55,791 --> 00:01:58,208
jak si nás uplácí, abychom poslouchali.

21
00:01:58,291 --> 00:02:00,541
Uznávám, že je to hezký.

22
00:02:00,625 --> 00:02:01,833
A po těch dvou

23
00:02:01,916 --> 00:02:03,875
mě zajímá, cos dostal letos.

24
00:02:03,958 --> 00:02:04,791
Tak ho rozbal.

25
00:02:07,625 --> 00:02:08,750
........