1
00:00:07,541 --> 00:00:10,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,666 --> 00:00:19,250
<i>Poslední naděje lidstva přichází,</i>

3
00:00:19,333 --> 00:00:22,416
<i>na cestu do vesmíru vyráží.</i>

4
00:00:23,041 --> 00:00:26,083
<i>Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.</i>

5
00:00:26,166 --> 00:00:27,000
SLIPY

6
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
BOCHNÍK

7
00:00:29,708 --> 00:00:31,625
<i>Hafani ve vesmíru!</i>

8
00:00:37,000 --> 00:00:40,458
<i>Hafani ve vesmíru!</i>

9
00:00:53,875 --> 00:00:55,541
{\an8}ŠTĚKEJ

10
00:00:55,625 --> 00:00:57,500
{\an8}My Kořenáčové máme přísloví.

11
00:01:00,416 --> 00:01:05,666
{\an8}Těžko se to překládá,
ale vyvolal to ve mně váš tragický příběh.

12
00:01:07,375 --> 00:01:10,416
{\an8}Věřím, že bychom měli
vaši planetu zachránit.

13
00:01:10,500 --> 00:01:12,250
{\an8}Dáme vám semínko,

14
00:01:12,333 --> 00:01:16,208
{\an8}díky kterému se váš domov znovu zazelená.

15
00:01:16,958 --> 00:01:18,625
{\an8}Odveďte ho do semenné banky.

16
00:01:23,500 --> 00:01:26,166
{\an8}Vidíte? Řekneme to samé co on.

17
00:01:26,250 --> 00:01:27,541
{\an8}Zapíšete to někdo?

18
00:01:33,416 --> 00:01:37,625
{\an8}Zní to, že tahle rasa Chelsea
je neuvěřitelná.

19
00:01:37,708 --> 00:01:39,166
Není to soutěž,

20
00:01:39,250 --> 00:01:41,708
ale kdyby byla, Chelsea by ji vyhrála.

21
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Je člověk z planety Země.

22
00:01:44,333 --> 00:01:46,083
Země? Tu znám.

23
00:01:46,166 --> 00:01:49,041
Před asi 600 obdobími
jsem tam byla na dovolené.

24
00:01:49,125 --> 00:01:54,250
Zamilovala jsem si tam jednoho tvora.
Jak se jen jmenoval? Dodo!
........