1
00:00:05,731 --> 00:00:08,074
Si mrcha!

2
00:00:08,799 --> 00:00:12,208
Môžeš mi nadávať, ak chceš.

3
00:00:12,208 --> 00:00:15,031
Je to v poriadku,
aj keď mi vynadáš.

4
00:00:17,017 --> 00:00:21,229
Áno. Nadávky by asi nestačili.

5
00:00:25,176 --> 00:00:26,984
Udri ma!

6
00:00:31,532 --> 00:00:34,794
Je v poriadku,
nič potom k tomu už nepoviem.

7
00:00:34,794 --> 00:00:36,433
Čo si myslíš, že robíš?

8
00:00:36,433 --> 00:00:39,789
Správne, si ľavák.

9
00:00:49,450 --> 00:00:52,627
Toto by si mi nemala robiť.

10
00:00:52,627 --> 00:00:55,229
Je mi ľúto, že som ti ublížila.

11
00:00:55,229 --> 00:01:00,184
Dúfam, že kvôli mne
nebudeš smutný.

12
00:01:11,307 --> 00:01:13,323
Už nikdy nenájdem
dievča ako si ty!

13
00:01:13,323 --> 00:01:16,447
Si to najhoršie dievča,
aké som kedy v živote stretol!

14
00:01:18,000 --> 00:01:23,300
Čo sa týka Yang Ji-Soo,
aké dievča by...

15
00:01:23,775 --> 00:01:30,475
Titulky 14.9.2022
Andrea 1717

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
<i>ZLÁ PRIATEĽKA</i>

17
00:01:38,600 --> 00:01:41,751
Ji-soo, toto si kúpila ty?

18
00:01:41,751 --> 00:01:42,939
Áno, spomenula som si,

19
00:01:42,963 --> 00:01:44,223
že si minule povedala,
že máš na to chuť.

20
00:01:46,534 --> 00:01:47,923
Čo presne to je?

21
00:01:47,923 --> 00:01:50,668
Čo robíš, že sa ma tak staráš?

22
00:01:50,668 --> 00:01:52,178
Kúpila som to po ceste.

23
00:01:52,178 --> 00:01:54,388
Venujme sa ešte trochu
prezentácii.
........