1
00:00:06,000 --> 00:00:07,440
Tento seriál je podle skutečných událostí.

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,000
Názory vyjádřené v seriálu
náleží postavám.

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,640
Některá jména, události, místa a dialogy

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,440
byly vymyšleny z dramatických důvodů.

5
00:00:13,000 --> 00:00:18,120
SERIÁL NETFLIX

6
00:00:20,040 --> 00:00:23,240
Ano. Je to tak. Ano.

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,480
Ano. To je skvělé.

8
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
Jasně.

9
00:00:31,960 --> 00:00:35,120
Ano. Dobře. Zatím. Fajn. Zatím.

10
00:00:57,160 --> 00:01:00,360
Sakra! Ne!

11
00:01:43,560 --> 00:01:45,320
Dvě minuty a čtyřicet vteřin.

12
00:01:46,720 --> 00:01:48,360
Stačí. Můžeš to zastavit.

13
00:01:59,640 --> 00:02:04,520
VYŠETŘOVATELÉ

14
00:02:10,800 --> 00:02:12,640
<i>Policejní operační středisko.</i>

15
00:02:12,720 --> 00:02:14,280
<i>- Haló?</i>
<i>- Ano. Dobrý den.</i>

16
00:02:14,360 --> 00:02:17,880
<i>- Ano?</i>
<i>- Ano. Dobrý den. Jedná se o mou ženu.</i>

17
00:02:17,960 --> 00:02:20,880
<i>- Zmizela.</i>
<i>- Rozumím. Jak se jmenujete?</i>

18
00:02:20,960 --> 00:02:23,200
{\an8}<i>Jmenuji se Tom Hagen.</i>

19
00:02:23,280 --> 00:02:26,560
{\an8}<i>Unesli ji. Jsem z toho v šoku.</i>

20
00:02:26,640 --> 00:02:29,520
{\an8}<i>Rozumím. Odkud nám voláte, Tome?</i>

21
00:02:29,600 --> 00:02:31,000
{\an8}<i>Z domova.</i>

22
00:02:31,080 --> 00:02:34,840
{\an8}<i>Bydlíte v ulici Sloraveien 4</i>
<i>v Lørenskogu, ano?</i>

23
00:02:34,920 --> 00:02:37,120
{\an8}<i>- Ano, přesně.</i>
<i>- Poslouchejte, Tome.</i>

24
00:02:37,200 --> 00:02:40,800
........