1
00:02:04,495 --> 00:02:07,414
ROD DRAKA

2
00:02:39,905 --> 00:02:43,617
Ser Rajem
bol dobrým veliteľom Kráľovskej gardy.

3
00:02:45,494 --> 00:02:48,998
Ale už bol dlhšie chorý.
Dúfam, že umrel v pokoji.

4
00:02:49,081 --> 00:02:50,290
Áno, veličenstvo.

5
00:02:50,374 --> 00:02:52,751
Odišiel na druhý svet pokojne a v spánku.

6
00:02:53,544 --> 00:02:56,880
Jeho pozostatky momentálne
pripravujú Tiché sestry.

7
00:02:56,964 --> 00:03:00,300
Nový vrchný veliteľ, Ser Harrold,

8
00:03:00,384 --> 00:03:04,888
by rád rýchlo našiel náhradu
za Sera Rajema v Kráľovskej garde.

9
00:03:04,972 --> 00:03:06,724
Veličenstvo, moji lordi.

10
00:03:07,391 --> 00:03:10,311
Garda musí byť čo najskôr doplnená
do stavu siedmych.

11
00:03:11,770 --> 00:03:15,649
S pomocou Pobočníka
som na dvor pozval niekoľko kandidátov.

12
00:03:15,733 --> 00:03:17,651
Všetci prešli skúškami.

13
00:03:21,905 --> 00:03:25,284
Prišli sme o štyri lode.
Jedna sa plavila pod mojou vlajkou.

14
00:03:26,285 --> 00:03:28,704
Kamenné stopy sú súčasť konfederácie

15
00:03:28,787 --> 00:03:30,873
a vy tu len sedíte
a rozoberáte problémy dvoru.

16
00:03:30,956 --> 00:03:32,875
Ak chceš niečo
prediskutovať, Lord Korlys...

17
00:03:32,958 --> 00:03:36,879
Chcem vedieť, čo sa stane
s mojimi loďami a mojimi mužmi.

18
00:03:36,962 --> 00:03:39,465
Koruna ti vynahradí tvoju loď aj posádku

19
00:03:39,548 --> 00:03:41,383
a ponúkne kompenzáciu rodinám mužov.

20
00:03:41,467 --> 00:03:43,927
Nechcem kompenzácie.

21
00:03:45,846 --> 00:03:50,017
Chcem obsadiť Kamenné stopy silou
a vyhnať ohňom Kŕmiča krabov.

22
00:03:50,100 --> 00:03:52,811
Nie som pripravený začať vojnu
so Slobodnými mestami.

........