1
00:01:34,370 --> 00:01:37,289
ROD DRAKA

2
00:02:09,780 --> 00:02:13,492
Ser Rajem
bol dobrým veliteľom Kráľovskej gardy.

3
00:02:15,369 --> 00:02:18,873
Ale už bol dlhšie chorý.
Dúfam, že umrel v pokoji.

4
00:02:18,956 --> 00:02:20,165
Áno, veličenstvo.

5
00:02:20,249 --> 00:02:22,626
Odišiel na druhý svet pokojne a v spánku.

6
00:02:23,419 --> 00:02:26,755
Jeho pozostatky momentálne
pripravujú Tiché sestry.

7
00:02:26,839 --> 00:02:30,175
Nový vrchný veliteľ, Ser Harrold,

8
00:02:30,259 --> 00:02:34,763
by rád rýchlo našiel náhradu
za Sera Rajema v Kráľovskej garde.

9
00:02:34,847 --> 00:02:36,599
Veličenstvo, moji lordi.

10
00:02:37,266 --> 00:02:40,186
Garda musí byť čo najskôr doplnená
do stavu siedmych.

11
00:02:41,645 --> 00:02:45,524
S pomocou Pobočníka
som na dvor pozval niekoľko kandidátov.

12
00:02:45,608 --> 00:02:47,526
Všetci prešli skúškami.

13
00:02:51,780 --> 00:02:55,159
Prišli sme o štyri lode.
Jedna sa plavila pod mojou vlajkou.

14
00:02:56,160 --> 00:02:58,579
Kamenné stopy sú súčasť konfederácie

15
00:02:58,662 --> 00:03:00,748
a vy tu len sedíte
a rozoberáte problémy dvoru.

16
00:03:00,831 --> 00:03:02,750
Ak chceš niečo
prediskutovať, Lord Korlys...

17
00:03:02,833 --> 00:03:06,754
Chcem vedieť, čo sa stane
s mojimi loďami a mojimi mužmi.

18
00:03:06,837 --> 00:03:09,340
Koruna ti vynahradí tvoju loď aj posádku

19
00:03:09,423 --> 00:03:11,258
a ponúkne kompenzáciu rodinám mužov.

20
00:03:11,342 --> 00:03:13,802
Nechcem kompenzácie.

21
00:03:15,721 --> 00:03:19,892
Chcem obsadiť Kamenné stopy silou
a vyhnať ohňom Kŕmiča krabov.

22
00:03:19,975 --> 00:03:22,686
Nie som pripravený začať vojnu
so Slobodnými mestami.

........