1
00:01:35,428 --> 00:01:38,348
ROD DRAKA

2
00:01:45,939 --> 00:01:51,027
Stěny Blackhavenu
jsou z kluzkého čediče.

3
00:01:52,821 --> 00:01:57,951
Hrad je obklopen
hlubokým, suchým příkopem.

4
00:01:58,034 --> 00:02:02,872
Je dobře opevněn proti jakýmkoliv
budoucím nájezdům Dornů.

5
00:02:04,415 --> 00:02:08,294
A i když je můj trůn menší,

6
00:02:08,378 --> 00:02:11,506
je příhodněji situovaný.

7
00:02:36,489 --> 00:02:40,869
Výhled přes Blata je inspirativní.

8
00:02:40,952 --> 00:02:44,914
Tak pravila královna Alysanne,
když poctila mého otce, a já...

9
00:02:44,998 --> 00:02:47,083
Pověz, lorde Dondarrione,

10
00:02:47,167 --> 00:02:50,461
myslíš, že má prababička
byla tak krásná, jak se říká?

11
00:02:51,296 --> 00:02:55,967
Bylo to před půl stoletím, princezno.

12
00:02:56,634 --> 00:02:57,969
Ano, bylo.

13
00:03:00,346 --> 00:03:02,599
To nebylo vhodné, princezno.

14
00:03:02,682 --> 00:03:05,476
Ten muž je starší než můj otec.

15
00:03:05,560 --> 00:03:09,689
Nepřijde mi od něj vhodné,
aby se nabízel jako můj nápadník.

16
00:03:11,608 --> 00:03:12,525
Další.

17
00:03:23,786 --> 00:03:24,829
A teď dítě.

18
00:03:26,122 --> 00:03:29,250
Blackwoodové jsou starobylý rod
s obrovským vojskem.

19
00:03:30,460 --> 00:03:33,504
V Říčních krajinách
kdysi vládli jako králové.

20
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
V žilách jim stále
proudí krev Prvních lidí.

21
00:03:40,386 --> 00:03:41,471
Do toho.

22
00:03:43,389 --> 00:03:44,599
Princezno.

23
00:03:45,475 --> 00:03:48,770
Přetrvává mezi námi dávný svazek,
........