1
00:00:06,400 --> 00:00:08,800
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,360
PŮVODNÍ SÉRII MOVISTAR+

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,440
Pole, odcházíme!

4
00:00:35,520 --> 00:00:39,440
Gloria jde do školy,
Já jdu do komunitního střediska.

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,280
I když úplně nespěchám.

6
00:00:41,360 --> 00:00:45,240
Jistě, nemusíš trávit
celý den hraním šachů,

7
00:00:45,320 --> 00:00:47,240
stal by se z tebe Kasparov.

8
00:00:47,320 --> 00:00:49,360
Ten byl opravdový mistr.

9
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
Takže chlapci, jdu.

10
00:00:53,080 --> 00:00:54,880
Mějte se. Užijte si den.

11
00:00:58,560 --> 00:01:02,000
Nevím, jak dlouho tuhle
šachovou věc ještě vydržím.

12
00:01:06,760 --> 00:01:07,800
Už nemusíš.

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,400
Už pár dnů o tom ví.

14
00:01:10,480 --> 00:01:13,360
Zatraceně! Řekl jsi jí to?

15
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Měla podezření.

16
00:01:15,320 --> 00:01:17,440
Čeká, až jí to řekneš.

17
00:01:17,520 --> 00:01:21,200
Ježíši! To je neuvěřitelné!
Žádal jsem tě, abys jí to neříkal!

18
00:01:21,280 --> 00:01:22,560
Já tu nekřičím.

19
00:01:23,960 --> 00:01:27,760
Pole, je opravdu těžké
se jí podívat do očí.

20
00:01:27,840 --> 00:01:29,640
Dobře, ale je to tvá žena.

21
00:01:29,720 --> 00:01:31,360
Proč ses sem nastěhoval?

22
00:01:31,440 --> 00:01:32,800
Byl to rodinný plán.

23
00:01:32,880 --> 00:01:35,640
Tak proč spolu nezačneme
mluvit beze strachu?

24
00:01:38,080 --> 00:01:42,160
........