1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,597 --> 00:00:16,474
<i>Cobra Kai ovládla celé město.</i>

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,730
<i>Jediné, co teď lidé znají,</i>
<i>je karate Cobra Kai.</i>

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,191
<i>Karate Terryho Silvera.</i>

5
00:00:33,616 --> 00:00:35,493
<i>Nová dódžó. Noví senseiové.</i>

6
00:00:35,577 --> 00:00:36,536
PŘIDEJ SE K NÁM

7
00:00:36,619 --> 00:00:40,081
<i>Vrátili jsme se do boje,</i>
<i>ze kterého Cobra Kai neodešla.</i>

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,547
<i>Půjde-li to tak dál,</i>

9
00:00:48,548 --> 00:00:51,926
{\an8}<i>po tom, za co jsme bojovali,</i>
<i>nezbyde ani vzpomínka.</i>

10
00:00:55,055 --> 00:00:57,098
<i>Had je den ode dne větší.</i>

11
00:00:59,934 --> 00:01:02,645
- Co?
- <i>Polyká vše, co se mu postaví do cesty.</i>

12
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
<i>Něco plánují.</i>

13
00:01:08,693 --> 00:01:10,070
<i>Musíme jednat hned teď.</i>

14
00:01:12,155 --> 00:01:14,908
<i>Jinak si bude muset</i>
<i>každé dítě ve městě vybrat.</i>

15
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
<i>Přidat se ke Cobra Kai…</i>

16
00:01:20,705 --> 00:01:23,374
Otevíráme nové dódžó. Přijď se podívat.

17
00:01:25,251 --> 00:01:26,586
<i>…nebo čelit následkům.</i>

18
00:01:30,006 --> 00:01:31,216
Něco ti spadlo.

19
00:01:58,368 --> 00:02:00,912
{\an8}Otevřel další dódžó v Toluca Lake.

20
00:02:00,995 --> 00:02:03,915
- Silver sílí.
- Musíme na něj něco vyhrabat.

21
00:02:04,582 --> 00:02:07,502
Najít nějakého kostlivce.
Neznáte jeho známé?

22
00:02:08,294 --> 00:02:11,714
To už jsme zkusili. Nedopadlo to dobře.

23
00:02:11,798 --> 00:02:14,175
Obsadil celé město.

24
........