1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,059 --> 00:00:19,894
Skvělá práce.

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,149
Říkal jsem, že v Okinawě
je spousta golfových hřišť.

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,360
Googloval jsem to.
Je to jeden velký zelený ostrov.

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,112
Říkal, že ho nikdy nehrál.

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,031
Štěstí začátečníka.

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,199
No jasně. Vím, když někdo podvádí.

8
00:00:33,283 --> 00:00:35,118
Urážíte mou čest?

9
00:00:35,201 --> 00:00:38,163
Tohle není blackjack v Atlantic City.

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,290
Takhle nemluv s karate zabijákem.

11
00:00:40,874 --> 00:00:45,420
Omlouvám se, pane Čozene.
Nechtěl jsem vás urazit. Opravdu.

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,008
Neberte si to osobně.

13
00:00:50,091 --> 00:00:53,511
Poslední dobou dává zabrat všem.
První rundu platím já.

14
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
Jak ti to šlo?

15
00:01:01,519 --> 00:01:03,730
Koukám, že dneska sem pustí kohokoli.

16
00:01:04,272 --> 00:01:06,399
Nebo ses sem dostal kanalizací?

17
00:01:07,067 --> 00:01:08,902
Jak jde hledání senseiů?

18
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
Slyšel jsem,
že jsi narazil na menší překážku.

19
00:01:14,115 --> 00:01:16,868
Sabotovat moje dódžó byla hloupost.

20
00:01:18,036 --> 00:01:21,331
Někdo by to mohl vnímat jako <i>casus belli.</i>

21
00:01:21,414 --> 00:01:25,085
Mijagi-Do nikdy neustoupí.
To už ti mohlo dávno dojít.

22
00:01:25,668 --> 00:01:27,420
Vy dva už se znáte, že?

23
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
Senseii Toguči.

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,426
........