1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,889 --> 00:00:16,349
<i>Karate není jen sport.</i>

3
00:00:18,435 --> 00:00:22,480
<i>V každém úderu nebo kopu</i>
<i>se skrývají staletí tradic.</i>

4
00:00:23,064 --> 00:00:24,232
<i>Má bohatou minulost.</i>

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,361
<i>A my chceme,</i>
<i>abyste byli součástí jeho budoucnosti.</i>

6
00:00:29,029 --> 00:00:30,530
<i>Vítejte v Cobra Kai.</i>

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,325
<i>Naše bojová umění jsou stará stovky let,</i>

8
00:00:34,409 --> 00:00:38,329
<i>ale v našem dódžó vám nabízíme</i>
<i>nejmodernější výcvik.</i>

9
00:00:38,413 --> 00:00:42,000
<i>Naše dódžó je víc než jen vybavení.</i>
<i>Tvoří ho hlavně studenti.</i>

10
00:00:42,792 --> 00:00:46,379
<i>V Cobra Kai děláme z dětí šampiony.</i>

11
00:00:46,963 --> 00:00:51,676
<i>Jsme hrdí, že mezi našimi studenty</i>
<i>je první šampionka turnaje All Valley,</i>

12
00:00:51,760 --> 00:00:52,802
<i>Tory Nicholsová.</i>

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,639
<i>V Cobra Kai věříme, že vyhrát může každý.</i>

14
00:00:59,684 --> 00:01:01,478
<i>Chce to jen správného učitele.</i>

15
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
- Ano, senseii!
- <i>I ty můžeš patřit k nám.</i>

16
00:01:04,647 --> 00:01:07,233
<i>Přihlas se do nového dódžó v Encinu.</i>

17
00:01:07,317 --> 00:01:08,985
<i>Brzy otevřeme další pobočky.</i>

18
00:01:09,569 --> 00:01:12,072
Cobra Kai představuje novou éru.

19
00:01:12,947 --> 00:01:14,115
Přidej se k nám.

20
00:01:14,199 --> 00:01:15,408
Ano, senseii!

21
00:01:58,618 --> 00:02:00,787
{\an8}Dobré ráno, Amando.

22
00:02:02,247 --> 00:02:03,540
{\an8}<i>Tohle mi fakt vadí.</i>

23
00:02:03,623 --> 00:02:05,583
{\an8}Jedna věc je, že jsi ho přivezl,

24
00:02:05,667 --> 00:02:07,877
........