1
00:00:07,298 --> 00:00:09,259
{\an8}OSTROV GIBBS
ANTARKTIDA

2
00:00:09,884 --> 00:00:12,721
VZDUCH: 2 °C
MOŘE: –1.7 °C

3
00:00:17,350 --> 00:00:19,352
<i>Potápěči ve vodě.</i>

4
00:00:20,687 --> 00:00:24,399
Tohle je nebezpečná zóna.
Tady leží predátoři.

5
00:00:26,609 --> 00:00:28,361
Tuleň leopardí!

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,658
Přestaň. Ne. Nekousej.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,913
Ne. Teď to musíme sledovat odsud.

8
00:00:48,548 --> 00:00:49,424
Jste připraveni?

9
00:00:49,674 --> 00:00:53,178
<i>Jsem Bertie. Natáčet zvířata je má práce.</i>

10
00:00:53,344 --> 00:00:54,721
Tohle není úplně běžná honička.

11
00:00:55,138 --> 00:00:57,432
<i>A beru ji velmi vážně.</i>

12
00:00:57,724 --> 00:01:01,061
Koukej, snažím se natáčet tučňáky.
A zmeškal jsem to.

13
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
No, to bylo blízko.

14
00:01:05,774 --> 00:01:09,903
<i>Chci vyprávět příběhy z divočiny</i>
<i>v rychle měnícím se světě.</i>

15
00:01:10,570 --> 00:01:13,156
To znělo jako velká prasklina!

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
<i>Toto jsou má dobrodružství.</i>

17
00:01:22,874 --> 00:01:24,167
ANGLIE

18
00:01:24,417 --> 00:01:27,212
<i>Čtrnáct tisíc kilometrů</i>
<i>od mého domova v Anglii</i>

19
00:01:27,295 --> 00:01:28,755
<i>je nejchladnější kontinent na Zemi.</i>

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,006
ANTARKTIDA

21
00:01:36,596 --> 00:01:38,181
Dostali jsme se na Antarktidu!

22
00:01:39,015 --> 00:01:43,269
Podívejte na tu velkou zeď
ledových hor na konci světa.

23
00:01:44,854 --> 00:01:46,272
Páni.

24
........