1
00:00:02,990 --> 00:00:05,789
<i>Samozřejmě jsem je nastavil
na islandský čas, protože se nám oběma</i>

2
00:00:05,794 --> 00:00:07,796
<i>líbí polární záře, Gordy.</i>

3
00:00:07,829 --> 00:00:11,098
<i>A taky, že nemáš ponětí,
jak zjistit aktuální čas.</i>

4
00:00:11,131 --> 00:00:13,535
<i>Skvělý dárek, tati.</i>

5
00:00:13,568 --> 00:00:15,302
<i>Máš to fakt promyšlené.</i>

6
00:00:15,336 --> 00:00:17,104
<i>Tak nějak byste si mysleli,</i>

7
00:00:17,137 --> 00:00:19,106
<i>že muž, který zvládne vyslat raketu
do vesmíru,</i>

8
00:00:19,139 --> 00:00:21,776
<i>tak zajisté zvládne slušný
narozeninový dárek.</i>

9
00:00:21,810 --> 00:00:24,111
<i>Ani náhodou.</i>

10
00:00:24,144 --> 00:00:26,715
<i>Víš co Gordy, když zvážím
všechny okolnosti,</i>

11
00:00:26,748 --> 00:00:29,083
<i>tak můj dárek přece jenom
tak hrozný není.</i>

12
00:00:30,685 --> 00:00:33,387
<i>Gordy! Překvapení!</i>

13
00:00:33,420 --> 00:00:36,056
<i>Páni! Tak tomu teda říkám dárek!</i>

14
00:00:37,626 --> 00:00:39,159
<i>Tady máš, Gordy.</i>

15
00:00:39,193 --> 00:00:41,663
<i>Všechno nejlepší k narozeninám.</i>

16
00:00:41,696 --> 00:00:44,131
<i>To je nádhera, Haley.</i>

17
00:00:55,510 --> 00:00:59,479
Nakydám na tebe odpornou špínu,
potupím tě a vystavím tě na pranýři.

18
00:02:00,942 --> 00:02:02,352
<i>Přeji vám dobré ráno</i>

19
00:02:02,376 --> 00:02:03,712
<i>i když je to ráno vskutku větrné.</i>

20
00:02:03,745 --> 00:02:05,379
<i>Vydáváme varování před silným větrem</i>

21
00:02:05,412 --> 00:02:07,916
<i>pro celé pobřeží
Los Angeles a taky údolí</i>

22
00:02:07,949 --> 00:02:11,418
<i>s nějakou oblačností, která zajisté
dorazí okolo desáté hodiny ranní.</i>

23
00:02:11,452 --> 00:02:14,656
<i>A i když varování
........