1
00:00:13,986 --> 00:00:16,536
- To bodlo.
- A jak.

2
00:00:16,538 --> 00:00:19,975
Rozhodně bysme zase měli co nejdřív
začít s tréninkem na ranči.

3
00:00:19,976 --> 00:00:21,915
Souhlas. Tohle byla... makačka.

4
00:00:21,917 --> 00:00:24,196
Ale jdi, zelená šťávičko. Uber.

5
00:00:24,198 --> 00:00:27,023
Když seš teď bez práce,
máš celý den, abys to ze sebe vypotil.

6
00:00:27,046 --> 00:00:28,321
No jo.

7
00:00:28,323 --> 00:00:30,939
Kdy zase uvidíme billboardy
pro Liama Walkera, vážený pane?

8
00:00:30,941 --> 00:00:33,711
- Jo.
- Jestli začnu se soukromou praxí,

9
00:00:33,713 --> 00:00:35,332
budu potřebovat novou klientelu.

10
00:00:35,484 --> 00:00:38,582
Hej, budeš si teď hledat nový místo,
když ti nájemní smlouva vypršela?

11
00:00:38,584 --> 00:00:41,838
Jo. Pojí se s ním
spoustu vzpomínek, takže...

12
00:00:42,411 --> 00:00:44,658
Hej, co kdybyste bydleli spolu?

13
00:00:44,660 --> 00:00:45,815
Vážně. Promyslete to.

14
00:00:45,817 --> 00:00:47,567
Změna prostředí vám oběma prospěje.

15
00:00:47,569 --> 00:00:50,097
Rozdělíte si nájem. Aspoň pak
nebudete muset být tak sami.

16
00:00:50,099 --> 00:00:52,738
Myslím, že jsme v naší samotě spokojení.

17
00:00:52,740 --> 00:00:54,878
Co ty, Cordelli? Jsi spokojený?

18
00:00:54,880 --> 00:00:59,402
Já nejsem sám.
Žiju v domě plném teenagerů.

19
00:00:59,419 --> 00:01:03,667
- Nikdy nejsem sám.
- Sám je něco jiného než být osamělý.

20
00:01:03,669 --> 00:01:07,113
Jen říkám, že my nejsme ti,
co nás pokaždé ve volné chvilce shánějí.

21
00:01:07,114 --> 00:01:08,762
Nebo ti, co jezdí přes celé město,

22
00:01:08,764 --> 00:01:10,851
- protože nechceme jíst sami.
- No dobře.

........