1
00:00:02,990 --> 00:00:05,760
<i>Samozřejmě, že jsem je nastavil
na islandský čas,</i>

2
00:00:05,794 --> 00:00:07,796
<i>abysme tu polární záři neprošvihli, Gordy.</i>

3
00:00:07,829 --> 00:00:11,098
<i>Ty vlastně neumíš číst čas.</i>

4
00:00:11,131 --> 00:00:13,535
<i>Skvělej dárek, tati.</i>

5
00:00:13,568 --> 00:00:15,302
<i>Opravdu to máš promyšlený.</i>

6
00:00:15,336 --> 00:00:17,104
<i>Člověk si tak nějak říká,</i>

7
00:00:17,137 --> 00:00:19,106
<i>že muž, který je schopen
posílat rakety do vesmíru,</i>

8
00:00:19,139 --> 00:00:21,776
<i>dokáže sehnat slušný
dárek k narozeninám.</i>

9
00:00:21,810 --> 00:00:24,111
<i>Nene.</i>

10
00:00:24,144 --> 00:00:26,715
<i>No vidíš, Gordy,
vzhledem k okolnostem,</i>

11
00:00:26,748 --> 00:00:29,083
<i>můj dárek není zas tak špatný.</i>

12
00:00:29,116 --> 00:00:30,652


13
00:00:30,685 --> 00:00:33,387
<i>Gordy, překvapení!</i>

14
00:00:33,420 --> 00:00:36,056
<i>Páni, tak tomuhle říkám dárek.</i>

15
00:00:36,090 --> 00:00:37,592


16
00:00:37,626 --> 00:00:39,159
<i>Tady máš, Gordy.</i>

17
00:00:39,193 --> 00:00:41,663
<i>Všechno nejlepší.</i>

18
00:00:41,696 --> 00:00:44,131
<i>Nádhera, Haley.</i>

19
00:00:44,164 --> 00:00:46,433


20
00:00:46,467 --> 00:00:48,302


21
00:00:48,335 --> 00:00:51,205


22
00:00:50,239 --> 00:00:58,741
"Uvrhnu tě v ohavnou špínu, učiním tě odporným
a udělám z tebe podívanou."
- Nahum 3:6


23
00:00:54,375 --> 00:00:55,476


24
........