1
00:00:00,317 --> 00:00:03,097
Máme pohřešovanou osobu –
Connora Cairnse.

2
00:00:03,132 --> 00:00:04,619
Očekávám od něj velké věci.

3
00:00:04,654 --> 00:00:06,123
Choval se divně.

4
00:00:06,158 --> 00:00:08,217
- Musíme si promluvit.
- Později.

5
00:00:08,252 --> 00:00:09,906
Bryd se po jejich seznámení změnila.

6
00:00:09,950 --> 00:00:11,455
Proboha, počkej!

7
00:00:11,490 --> 00:00:13,012
Dokázal by Connor vraždit?

8
00:00:13,452 --> 00:00:17,420
Ten cár trička patří Bryd.
Je na něm Connorova DNA.

9
00:00:17,464 --> 00:00:21,080
Máme faciální rekonstrukci
toho mrtvého v kufru.

10
00:00:21,106 --> 00:00:25,191
Zveřejnili jsme ji.
Třeba ho někdo pozná.

11
00:00:25,226 --> 00:00:28,737
To je on – William Arthur Rodgers.
Občan USA.

12
00:00:28,781 --> 00:00:31,412
Je to tvoje vina, Danny!

13
00:00:32,062 --> 00:00:33,492
Chci, abys šel.

14
00:00:33,536 --> 00:00:35,622
Viděla jsem Connora.
Ten večer, kdy zmizel.

15
00:00:35,657 --> 00:00:38,052
Stál u krajnice a s někým se hádal.

16
00:00:38,076 --> 00:00:39,809
Našli jsme Connorův mobil.

17
00:00:39,853 --> 00:00:42,252
Tahle jedna poloha
se objevuje dost často.

18
00:00:42,299 --> 00:00:44,295
Asi jsem našla Connorovo útočiště.

19
00:00:46,142 --> 00:00:48,702
- Panebože, bomba.
- Tosh, slyšíš mě?

20
00:00:48,746 --> 00:00:50,283
- Je zamčeno!
- Tosh?

21
00:01:15,955 --> 00:01:20,019
Překlad: datel071

22
00:01:28,520 --> 00:01:31,030
- Hasiči už tam jsou.
- Co Tosh?

23
........