1
00:00:06,250 --> 00:00:08,916
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,916 --> 00:00:20,416
Spící drak, aktivní sopka,
šíleně bohatá žena.

3
00:00:21,958 --> 00:00:23,375
Určitě to bude v pohodě.

4
00:00:35,916 --> 00:00:36,750
Tady jsi!

5
00:00:41,916 --> 00:00:43,250
Zpátky!

6
00:01:45,708 --> 00:01:48,333
HLASATELÉ IDEÁLŮ

7
00:01:48,416 --> 00:01:49,458
Díky.

8
00:01:50,750 --> 00:01:52,333
{\an8}Nelepší se.

9
00:02:04,916 --> 00:02:10,208
{\an8}Staletí studia, zkoumání a bádání
shromážděné v této věži,

10
00:02:10,291 --> 00:02:12,833
{\an8}ale o těchto bytostech
tu není žádná zmínka.

11
00:02:12,916 --> 00:02:14,791
{\an8}Ani poznámka pod čarou.

12
00:02:16,333 --> 00:02:18,583
Je to k ničemu. Nic tu není.

13
00:02:21,125 --> 00:02:24,333
{\an8}Slez dolů. Musíme improvizovat!

14
00:02:28,125 --> 00:02:29,541
{\an8}Odpusť mi, tati.

15
00:02:29,625 --> 00:02:33,791
{\an8}Odpusť mi to narušení tvé mysli.

16
00:02:34,500 --> 00:02:37,250
{\an8}Musím je vidět jako ty.

17
00:02:37,333 --> 00:02:39,916
Musím vědět, co víš.

18
00:02:40,500 --> 00:02:43,250
Neztratím tě. Za žádnou cenu.

19
00:02:52,916 --> 00:02:54,125
Cochi!

20
00:02:55,083 --> 00:02:57,916
Jen můj otec mě dokázal udržet dál
od jeho myšlenek.

21
00:02:58,000 --> 00:03:00,416
Pouze on by mi v tom mohl zabránit.

22
00:03:01,500 --> 00:03:03,333
Tvrdohlavý muž.

23
00:03:05,375 --> 00:03:10,375
Matko, dnes mi chybíš.
Chybíš mi každý den, ale hlavně dnes.

24
00:03:20,333 --> 00:03:23,541
Oba víme,
........