1
00:00:11,697 --> 00:00:13,366
{\an8}DÁLNICE WEST SHORE
SMĚR NA JIH

2
00:00:13,449 --> 00:00:14,952
{\an8}Až projedeme Keasbey,

3
00:00:15,035 --> 00:00:18,247
tak je to přímo skrz
Garden State Parkway,

4
00:00:18,330 --> 00:00:19,956
než dojedeme do Pine Barrens.

5
00:00:20,039 --> 00:00:21,999
A to vám povím, Pine Barrens

6
00:00:22,084 --> 00:00:24,837
je pořádnej prales.

7
00:00:24,919 --> 00:00:28,172
Sean nás pozval na chatu
do lesů New Jersey...

8
00:00:28,507 --> 00:00:29,956
Pine Barrens

9
00:00:30,341 --> 00:00:31,342
To je to samé.

10
00:00:31,427 --> 00:00:33,178
... na víkendovou
loveckou výpravu.

11
00:00:33,261 --> 00:00:35,012
My upíři nelovíme.

12
00:00:35,097 --> 00:00:36,222
Samozřejmě, že kurva jo.

13
00:00:36,306 --> 00:00:37,224
Lovíme lidi.

14
00:00:37,306 --> 00:00:38,766
Počítá se to vůbec?

15
00:00:38,851 --> 00:00:43,021
Na víkendu bez ženských
není nic špatného.

16
00:00:43,105 --> 00:00:45,022
Chlapi sobě! Nemám pravdu?

17
00:00:45,107 --> 00:00:46,483
-Jo.
-Vskutku.

18
00:00:46,567 --> 00:00:49,278
Ale pamatuj,
já a Nandor se musíme vrátit

19
00:00:49,361 --> 00:00:51,822
nejpozději v neděli v pět ráno.

20
00:00:51,904 --> 00:00:54,282
Jo. Jo. Máte práci na železnici.

21
00:00:54,365 --> 00:00:56,952
-Jste jako rozbitá deska, chlapi.
-Ano, jsme chlapi,

22
00:00:57,035 --> 00:00:58,412
kteří pracují u železnice.

23
00:00:59,203 --> 00:01:02,249
Víte, ten kluk jako by
z oka vypadl Colinu Robinsonovi.
........