1
00:00:06,798 --> 00:00:12,262
V DOBĚ NATÁČENÍ ÚČASTNÍCI NEVĚDĚLI,
ŽE SE RONAIAH POVAŽUJE ZA TRANSGENDER ŽENU

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,060
{\an8}V pátek odpoledne přijde tip.

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,772
{\an8}Byl jsem neplacený stážista,

4
00:00:22,856 --> 00:00:28,486
{\an8}platili mi svačinama
a občas flaškou chlastu.

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
Většinou jsme dostávali tipy o ničem,

6
00:00:31,614 --> 00:00:36,327
třeba srandovní obrázky předpovědi počasí,

7
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
kde mrak na radaru vypadal jako péro.

8
00:00:38,872 --> 00:00:40,206
SLEDUJTE TLAKOVOU NÍŽI

9
00:00:40,290 --> 00:00:44,919
Ale občas přišlo něco,
co stálo aspoň za ověření.

10
00:00:45,003 --> 00:00:51,843
A protože jsem byl ještě zapálený student,
rozhodl jsem se to prověřit.

11
00:00:52,427 --> 00:00:58,016
Tip říká: „Předmět:
Mantiho neexistující mrtvá přítelkyně.

12
00:00:58,516 --> 00:01:03,146
Vím, že vám chodí tisíce ujetých tipů,

13
00:01:03,229 --> 00:01:06,107
ale tímhle byste se měli zabývat.

14
00:01:06,191 --> 00:01:10,695
Jsem obyčejný kluk z Laie
na severním pobřeží Oahu.

15
00:01:11,196 --> 00:01:16,534
Manti Te'o je sice milovaným synem Havaje,
ale taky je to podvodník.

16
00:01:17,202 --> 00:01:20,997
Příběh o smrti jeho přítelkyně
je kompletně vymyšlený.

17
00:01:21,081 --> 00:01:28,046
Použijte své novinářské schopnosti
a doberte se pravdy. Čau a aloha, Chris.“

18
00:01:29,547 --> 00:01:34,302
A říkám si: „Jestli je to pravda,
tak je to naprostej úlet!“

19
00:01:36,846 --> 00:01:38,890
Přeposlal jsem to Timu Burkovi.

20
00:01:40,391 --> 00:01:45,271
Tim je geniální, excentrický

21
00:01:45,355 --> 00:01:48,650
mistr v analýze databází,

22
00:01:48,733 --> 00:01:51,402
a měl prostředky, které nikdo z nás neměl.

23
00:01:51,486 --> 00:01:58,451
........