1
00:00:06,756 --> 00:00:09,843
Dívej se do kamery, když odpovídáš.

2
00:00:11,469 --> 00:00:13,054
Tak jo.

3
00:00:16,641 --> 00:00:22,522
Kdyby někdo řekl: „Mantiho si pamatuju…“

4
00:00:22,605 --> 00:00:25,150
Jak bys chtěl, aby si tě pamatovali?

5
00:00:27,402 --> 00:00:33,033
Manti Te'o
zažil neuvěřitelný poslední ročník.

6
00:00:33,533 --> 00:00:34,743
Bezesporu.

7
00:00:35,910 --> 00:00:39,998
Jeho babička a přítelkyně
Lennay Kekua zemřely ve stejný den

8
00:00:40,749 --> 00:00:43,460
a on jim zasvětil svou sezónu.

9
00:00:43,543 --> 00:00:46,421
Brečel jsem. Křičel jsem.

10
00:00:46,921 --> 00:00:51,384
Vzali mi mou životní lásku.

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,220
Její poslední slova byla: „Miluju tě.“

12
00:00:54,304 --> 00:00:57,891
Oslovilo to lidi,
co nikdy v životě nesledovali ESPN.

13
00:00:57,974 --> 00:01:03,188
{\an8}Manti, jsme na tebe hrdí,
hlavně tady na Havaji.

14
00:01:03,271 --> 00:01:06,608
{\an8}Manti Te'o!

15
00:01:06,691 --> 00:01:09,235
{\an8}Je to skvělý příběh.
Víme, čím vším si prošel.

16
00:01:09,319 --> 00:01:12,322
{\an8}Ztratil babičku a
pak zemřela jeho přítelkyně.

17
00:01:12,405 --> 00:01:14,616
Bude zábava sledovat jeho úspěch.

18
00:01:15,617 --> 00:01:17,452
Byl to úžasný příběh.

19
00:01:18,870 --> 00:01:19,913
Jediný problém.

20
00:01:21,414 --> 00:01:23,249
Jeho přítelkyně neexistovala.

21
00:01:25,293 --> 00:01:29,672
{\an8}Stejně jako letní románek,
ani Mantiho příběh není skutečný.

22
00:01:29,756 --> 00:01:35,303
Co začalo jako inspirativní příběh,
se změnilo v krutý a zvrácený podvod.

23
00:01:35,386 --> 00:01:37,555
Počáteční reakce byl naprostý šok.

........