1
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
RIVALITA
Z LATINSKÉHO<i> RIVALITAS</i>

2
00:00:07,882 --> 00:00:11,886
SNAHA VYROVNAT SE DRUHÉMU
NEBO HO PŘEKONAT

3
00:00:18,059 --> 00:00:23,314
<i>Diváci mávají vlajkami Clubu</i>
<i>i vlajkami soupeřícího týmu Guadalajara.</i>

4
00:00:25,900 --> 00:00:28,028
Národní derby, zápas všech zápasů.

5
00:00:28,111 --> 00:00:30,030
América proti Guadalajara.

6
00:00:38,705 --> 00:00:41,624
<i>Gól!</i>

7
00:00:41,708 --> 00:00:43,376
V čem je vám váš tým blízký?

8
00:00:43,460 --> 00:00:45,670
Váš tým má vždycky nějakou identitu,

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,922
která je pro vás něčím atraktivní.

10
00:00:48,006 --> 00:00:50,091
Jsme tým našeho lidu.

11
00:00:50,175 --> 00:00:53,011
Tento tým se opírá o silnou identitu.

12
00:00:53,094 --> 00:00:56,097
Má trochu jiného fotbalového ducha.

13
00:00:56,181 --> 00:00:59,517
Je složený jen z hráčů
narozených v Mexiku.

14
00:00:59,601 --> 00:01:03,021
Tím je světově unikátní.

15
00:01:03,104 --> 00:01:07,233
Club América
v lidovém povědomí symbolizuje Mexiko.

16
00:01:07,317 --> 00:01:11,446
Ale je bohatý
a sídlí v nejdůležitějším městě státu.

17
00:01:11,529 --> 00:01:13,364
A vlastní ho milionář.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,367
Je zvláštní sledovat jeho místní fanoušky,

19
00:01:16,451 --> 00:01:20,205
kteří nemají jednoduchý život,
jak podporují klub,

20
00:01:20,288 --> 00:01:23,041
který představuje moc.

21
00:01:25,335 --> 00:01:27,087
Vládla tam velká rivalita.

22
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
Jako ve filmu Pedra Infante.

23
00:01:28,963 --> 00:01:32,008
My vesničani proti měšťákům.

24
........