1
00:00:01,375 --> 00:00:03,585
Všude ve starověkém světě

2
00:00:03,703 --> 00:00:05,790
byly příběhy o smrtelnících

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,281
a nesmrtelných.

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,212
V křesťanské tradici,

5
00:00:09,297 --> 00:00:10,630
v islámské tradici,

6
00:00:10,750 --> 00:00:12,062
a hinduistické tradici,

7
00:00:12,147 --> 00:00:14,355
máte ty božské bytosti,
které žily věčně.

8
00:00:14,672 --> 00:00:18,588
Mohou tyto příběhy být
popisem mimozemských návštěvníků,

9
00:00:18,713 --> 00:00:23,009
kteří cestovali na Zem z dálky
tisíce světelných let?

10
00:00:23,345 --> 00:00:25,537
Představte si rozvinutou civilizaci,

11
00:00:25,630 --> 00:00:27,706
která umí mezihvězdně cestovat.

12
00:00:27,791 --> 00:00:30,494
Když by tohle mohli, mohli by

13
00:00:30,579 --> 00:00:33,923
prodloužit si život, možná o staletí.

14
00:00:34,869 --> 00:00:37,005
A pokud lidé budou jednoho dne

15
00:00:37,090 --> 00:00:38,423
kolonizovat jiné planety,

16
00:00:38,508 --> 00:00:40,342
objevíme taky

17
00:00:40,427 --> 00:00:43,659
klíč k nesmrtelnosti?

18
00:00:43,744 --> 00:00:46,002
Co naši mimozemští předci

19
00:00:46,087 --> 00:00:47,370
chtějí, abychom dělali,

20
00:00:47,455 --> 00:00:49,205
je být jako oni.

21
00:00:49,330 --> 00:00:52,799
Chtějí, abychom měli kosmické lodě,
které přiletí ke hvězdám.

22
00:00:52,884 --> 00:00:55,697
Abychom žili prodloužené životy, kdy

23
00:00:55,782 --> 00:00:58,291
se staneme v podstatě nesmrtelnými.

24
00:01:01,121 --> 00:01:02,829
Je Brána

........