1
00:00:11,219 --> 00:00:15,682
<i>Když se první století dynastie</i>
<i>Targaryenů nachýlilo ke konci,</i>

2
00:00:15,765 --> 00:00:19,894
<i>začal starý král Jaehaerys chřadnout.</i>

3
00:00:22,856 --> 00:00:27,318
<i>Rod Targaryenů byl v té době</i>
<i>na vrcholu síly.</i>

4
00:00:27,402 --> 00:00:30,196
<i>Proti jejich deseti dospělým drakům</i>

5
00:00:31,197 --> 00:00:33,742
<i>se nedokázalo postavit</i>
<i>žádné vojsko na světě.</i>

6
00:00:35,160 --> 00:00:39,664
<i>Vláda krále Jaehaeryse znamenala</i>
<i>téměř 60leté období míru a prosperity,</i>

7
00:00:39,748 --> 00:00:43,042
<i>avšak tragédie, která postihla</i>
<i>oba jeho syny, znamenala,</i>

8
00:00:43,126 --> 00:00:44,878
<i>že následnictví bylo ohroženo.</i>

9
00:00:45,670 --> 00:00:52,218
<i>Proto v roce 101 svolal starý</i>
<i>král Velkou radu, aby zvolila následníka.</i>

10
00:00:54,137 --> 00:00:57,056
<i>Přes tisíc lordů</i>
<i>se vypravilo do Harrenova.</i>

11
00:00:58,433 --> 00:01:04,355
<i>Bylo vzneseno čtrnáct požadavků</i>
<i>následnictví, jen dva byly brány vážně.</i>

12
00:01:05,940 --> 00:01:09,527
<i>Princezna Rhaenys Targaryen,</i>
<i>králova nejstarší potomkyně,</i>

13
00:01:09,611 --> 00:01:13,364
<i>a její mladší bratranec,</i>
<i>princ Viserys Targaryen,</i>

14
00:01:13,448 --> 00:01:15,909
<i>králův nejstarší mužský potomek.</i>

15
00:01:22,665 --> 00:01:26,044
Nejvyšší lordstvo

16
00:01:27,754 --> 00:01:30,840
i lordi-vazalové
Sedmi království prohlašují,

17
00:01:32,091 --> 00:01:38,014
že vládcem Dračího kamene
je ustanoven princ Viserys Targaryen.

18
00:01:39,057 --> 00:01:43,853
<i>Rhaenys, žena,</i>
<i>Železný trůn zdědit nemohla.</i>

19
00:01:46,940 --> 00:01:48,983
<i>Lordi místo ní zvolili Viseryse.</i>

20
00:01:50,735 --> 00:01:51,861
<i>Mého otce.</i>

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,408
<i>Jaehaerys svolal Velkou radu,</i>

22
00:01:57,492 --> 00:02:00,578
<i>aby zabránil možné válce</i>
........