1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,385
<i>Úniková rychlost.</i>

3
00:00:10,468 --> 00:00:14,597
<i>Rychlost, kterou potřebujete,</i>
<i>abyste opustili gravitační pole planety.</i>

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,225
<i>A já a Nick letíme pěkně rychle.</i>

5
00:00:17,934 --> 00:00:21,604
<i>Obávám se, že startujeme příliš brzy</i>
<i>a nevíme, kam míříme.</i>

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,735
- Dělej! Víc vlevo!
- Takhle?

7
00:00:26,818 --> 00:00:28,737
Jo. Rychleji!

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,865
- Počkej. Ne tak rychle.
- Jsi fakt dobrá.

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,658
Měl jsi mě vidět na vysoký.

10
00:00:33,742 --> 00:00:36,369
Tehdá jsme to dělali i veřejně.

11
00:00:41,583 --> 00:00:45,545
Nemůžu uvěřit, že tady bydlím už dva týdny
a tohle dělám teprve teď.

12
00:00:45,628 --> 00:00:48,089
Je to zábavnější než normální cvičení?

13
00:00:48,173 --> 00:00:50,633
Myslíš výšlap po eskalátorech v metru?

14
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
Co je? Jsou fakt dlouhý.

15
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
- A máš to!
<i>- Vítězí první hráč.</i>

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,770
No jo, moje hrdost by měla být zraněná.

17
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
Máš pravdu. Přestaň být tak dokonalej.

18
00:01:05,774 --> 00:01:08,401
Nebo si budu myslet,
že máš v garáži mrtvoly.

19
00:01:08,485 --> 00:01:09,444
Ale prosím tě.

20
00:01:10,570 --> 00:01:13,073
Ty mám zazděný v dutinách stěn.

21
00:01:21,247 --> 00:01:22,749
Vydrž.

22
00:01:31,341 --> 00:01:33,635
- Tady, pane.
- Díky, Franku.

23
00:01:34,594 --> 00:01:36,554
Kolekce snů každýho kluka.

........