1
00:00:04,406 --> 00:00:07,783
Překlad: Mejsy.

2
00:00:17,390 --> 00:00:19,588
<i>Čarodějnice z Havraního hnízda žije</i>

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,233
<i>ukrytá v rozpadlém domě
uprostřed lesa.</i>

4
00:00:22,351 --> 00:00:23,648
Nevěřím tomu.

5
00:00:23,673 --> 00:00:26,797
Navíc jestli se schovává tak proto,
že nechce, aby ji někdo viděl.

6
00:00:26,822 --> 00:00:29,810
Nechce, protože magie
prý nahání lidem strach.

7
00:00:29,953 --> 00:00:33,410
Můj táta taky umí kouzlo,
vytáhne ti minci z ucha.

8
00:00:33,540 --> 00:00:37,020
- To není magie.
- Já vím. Je to jen žert.

9
00:00:39,616 --> 00:00:42,200
Bojím se, Patricie. Vrátíme se.

10
00:00:42,710 --> 00:00:45,715
Jak se můžeš bát čarodějnice,
když tvrdíš, že neexistuje.

11
00:00:45,833 --> 00:00:47,673
No tak, Celio, už jsme blízko.

12
00:00:52,421 --> 00:00:54,701
<i>Je mi jedno,
co ta ustrašená holka říká.</i>

13
00:00:54,752 --> 00:00:56,772
<i>Vím,
že čarodějnice skutečně existuje.</i>

14
00:01:03,763 --> 00:01:06,940
<i>Jediná špatná věc je,
že čarodějnice bývá občas smutná.</i>

15
00:01:06,972 --> 00:01:08,589
<i>A tehdy mluví sama se sebou.</i>

16
00:01:08,635 --> 00:01:12,346
<i>Myslela jsem si to, dokud jsem si
neuvědomila, že mluví s duchem.</i>

17
00:01:12,620 --> 00:01:15,380
<i>Duchem dívky, kterou zabili
před mnoha a mnoha lety.</i>

18
00:01:15,827 --> 00:01:17,527
<i>Dívky, která jí dala káču.</i>

19
00:01:18,300 --> 00:01:21,420
<i>Sebrala jsem čarodějnici káču
a ukázali ji Celii.</i>

20
00:01:21,500 --> 00:01:22,740
<i>Ani tak mi nevěří.</i>

21
00:01:30,020 --> 00:01:31,960
- Taky nemůžeš spát?
- Kdepak.

22
00:01:34,340 --> 00:01:37,160
Musím přemýšlet,
........