1
00:00:02,002 --> 00:00:05,403
<i>A nyní příběh o bohaté rodině,
která přišla o všechno...</i>

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,496
<i>a o synovi, který
neměl na výběr...</i>

3
00:00:07,607 --> 00:00:09,598
<i>a musel je držet pohromadě.</i>

4
00:00:15,148 --> 00:00:16,843
<i>Je to Arrested Development.</i>

5
00:00:19,786 --> 00:00:22,687
<i>Michael právě využíval
jeřábu společnosti...</i>

6
00:00:22,789 --> 00:00:27,021
<i>aby vyprostil stánek s mraženými banány
patřící rodině po té, co byl hozen do zátoky...</i>

7
00:00:27,127 --> 00:00:29,960
<i>což byla prázninová tradice
místní mládeže.</i>

8
00:00:30,063 --> 00:00:33,863
- <i>Brzy se vrátil domů, aby mohl se svým synem</i>-
- Georgi Michaele?

9
00:00:33,967 --> 00:00:36,367
<i>sdílet jejich prázdninovou tradici
a stánek zase obnovit.</i>

10
00:00:36,469 --> 00:00:38,937
- Další tátův oblek?
- Hej, teď jsem prezident já.

11
00:00:39,039 --> 00:00:43,237
Chci jít v otcových šlépějích...
doslova, ačkoliv jeho boty mi nejsou.

12
00:00:43,343 --> 00:00:45,607
Ale konečně jsem se dostal
do tátových kalhot...

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,806
ačkoliv jsem si musel
nechat trochu povolit rozkrok.

14
00:00:48,915 --> 00:00:51,611
Víš, Gobe, možná je to těmi obleky,
ale myslím, že se možná začínáš trochu...

15
00:00:51,718 --> 00:00:54,812
odcizovat ostatním zaměstnancům.

16
00:00:54,921 --> 00:00:57,446
Cože? Oh, tak to je skvělé.

17
00:00:57,557 --> 00:01:00,993
Teď by se snad měl prezident bát ještě
o odcizení se zaměstnancům.

18
00:01:01,094 --> 00:01:04,621
<i>Ve skutečnosti se Gob už
některým svým kolegům odcizovat začal.</i>

19
00:01:04,731 --> 00:01:09,464
To nejhorší, co se může stát, je, že bych
si mohl polít můj oblek za 3000 dolarů. No tak!

20
00:01:09,569 --> 00:01:12,436
- Hej!
- A teď drží chlap v obleku za 4000 dolarů....

21
00:01:12,539 --> 00:01:15,406
výtah chlapovi, co tolik nevydělá
ani za tři měsíce. No tak!
........