1
00:00:12,220 --> 00:00:16,683
<i>Keď končilo prvé storočie</i>
<i>dynastie Targeryenovcov,</i>

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,895
<i>zdravie starého kráľa Džeherysa</i>
<i>sa zhoršovalo.</i>

3
00:00:23,857 --> 00:00:28,319
<i>V tej dobe bol rod Targeryenovcov</i>
<i>na vrchole svojich síl.</i>

4
00:00:28,403 --> 00:00:31,197
<i>Rod ovládal desať dospelých drakov</i>

5
00:00:32,198 --> 00:00:34,743
<i>a žiadna moc na svete mu nemohla čeliť.</i>

6
00:00:36,161 --> 00:00:40,665
<i>Kráľ Džeherys vládol takmer 60 rokov</i>
<i>v mieri a prosperite,</i>

7
00:00:40,749 --> 00:00:44,043
<i>ale tragédia mu odňala oboch synov</i>

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,879
<i>a tým bolo jeho následníctvo nejasné.</i>

9
00:00:46,671 --> 00:00:53,219
<i>A tak v roku 101 starý kráľ zvolal</i>
<i>Veľkú radu, aby zvolila následníka.</i>

10
00:00:55,138 --> 00:00:58,057
<i>Viac než tisíc lordov dorazilo</i>
<i>do Harenovej tvrdze.</i>

11
00:00:59,434 --> 00:01:05,356
<i>Bolo vypočutých štrnásť nárokov na trón,</i>
<i>ale skutočne sa zvažovali len dva.</i>

12
00:01:06,941 --> 00:01:10,528
<i>Princezná Renys Targeryen,</i>
<i>kráľov najstarší potomok,</i>

13
00:01:10,612 --> 00:01:14,365
<i>a jej mladší bratranec,</i>
<i>princ Viserys Targeryen,</i>

14
00:01:14,449 --> 00:01:16,910
<i>kráľov najstarší mužský potomok.</i>

15
00:01:23,666 --> 00:01:27,045
Všetci prítomní zvrchovaní, lordi

16
00:01:28,755 --> 00:01:31,841
a lordi vazali
Siedmych kráľovstiev prehlásili,

17
00:01:33,092 --> 00:01:39,015
že Princ Viserys Targeryen
sa stane princom Dračieho kameňa.

18
00:01:40,058 --> 00:01:44,854
<i>Renys, žena, nemala zdediť Železný trón.</i>

19
00:01:47,941 --> 00:01:49,984
<i>Lordi miesto nej zvolili Viserysa.</i>

20
00:01:51,736 --> 00:01:52,779
<i>Môjho otca.</i>

21
00:01:56,616 --> 00:01:58,409
<i>Džeherys zvolal Veľkú radu,</i>

22
00:01:58,493 --> 00:02:01,579
<i>aby zabránil vojne o trón.</i>

23
........