1
00:00:01,084 --> 00:00:05,255
S LOKIM NIE SÚ ŽARTY

2
00:00:08,633 --> 00:00:13,972
Loki, za tvoje zločiny proti Asgardu
ťa opäť raz vykazujeme na Zem.

3
00:00:14,806 --> 00:00:18,685
Kam? Do New Yorku? Londýna? Paríža?

4
00:00:18,768 --> 00:00:20,103
Do Springfieldu.

5
00:00:20,186 --> 00:00:23,523
Nie!

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,657
Potrebujete pomoc, človeče?

7
00:00:32,741 --> 00:00:36,953
Čo by si tak mohol vedieť
o chladnom a hrubom otcovi?

8
00:00:37,037 --> 00:00:41,708
A o blonďavom súrodencovi,
ktorý je vždy ten najlepší?

9
00:00:41,791 --> 00:00:44,127
Asi sa vám u nás bude páčiť.

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
Chlapec vraví, že ste čarodejník.

11
00:00:46,546 --> 00:00:48,673
Premeníte jedno rebierko na dve?

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,927
Uctievam vás, veľký Loki.

13
00:00:53,011 --> 00:00:55,930
Rozkazujte mi, ó Pane.
Niet boha okrem vás.

14
00:00:56,014 --> 00:00:59,476
Posledné, čo svet potrebuje,
je viac rebierok.

15
00:00:59,559 --> 00:01:00,560
Na ňu!

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,564
Nie, Bart! Som tvoja ses…

17
00:01:09,486 --> 00:01:12,781
„Ktokoľvek zodvihne toto kladivo,
ak toho bude hodný,

18
00:01:12,864 --> 00:01:15,700
bude mu patriť Thorova sila.“

19
00:01:17,285 --> 00:01:20,455
Ja určite hodna nie som.
Radšej ho vrátim na miesto.

20
00:01:25,960 --> 00:01:29,631
Dovidenia, nízke sebavedomie!

21
00:01:30,840 --> 00:01:32,550
Lisa je Thor?

22
00:01:32,634 --> 00:01:34,427
Také úžasné to zas nie je.

23
00:01:34,511 --> 00:01:38,640
A priviedla som
aj Avengerov zo Springfieldu.

........