1
00:00:01,084 --> 00:00:05,255
HODNÝ, BART A LOKI

2
00:00:08,633 --> 00:00:13,972
Loki, za zločiny proti Ásgardu
jsi vyhnán na Zemi. Zase.

3
00:00:14,806 --> 00:00:18,685
A kam? Do New Yorku? Londýna? Paříže?

4
00:00:18,768 --> 00:00:20,103
Do Springfieldu.

5
00:00:20,186 --> 00:00:23,523
Ne!

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,657
Čau, chlape. Potřebuješ pomoc?

7
00:00:32,741 --> 00:00:36,953
Co bys asi tak mohl vědět
o nepřístupném a násilnickém otci?

8
00:00:37,037 --> 00:00:41,708
A o blonďatém sourozenci,
který vše dokonale zvládá.

9
00:00:41,791 --> 00:00:44,127
Tak to mám tu pravou rodinu.

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
Podle kluka umíš kouzlit.

11
00:00:46,546 --> 00:00:48,673
Dokážeš z jedný kotletky udělat dvě?

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,927
Uctívám tě, veliký Loki.

13
00:00:53,011 --> 00:00:55,930
Poslouchám tě, Pane.
Zříkám se všech ostatních bohů.

14
00:00:56,014 --> 00:00:59,476
To poslední, co tenhle svět potřebuje,
je víc kotletek.

15
00:00:59,559 --> 00:01:00,560
Na ni!

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,564
Ne, Barte! Jsem tvá ses…

17
00:01:09,486 --> 00:01:15,700
„Na toho, kdo bude hoden
držet toto kladivo, přejde Thorova moc.“

18
00:01:17,285 --> 00:01:20,455
Já toho hodna nebudu,
jen ho vrátím zpátky.

19
00:01:25,960 --> 00:01:29,631
Sbohem, problémy se sebevědomím!

20
00:01:30,840 --> 00:01:32,550
Líza je Thor?

21
00:01:32,634 --> 00:01:34,427
Není to tak hustý, jak se zdá.

22
00:01:34,511 --> 00:01:38,640
A mám s sebou Springfieldské Avengers.

23
00:01:43,728 --> 00:01:45,730
TOHLE SE STANE,
KDYŽ DISNEY KOUPÍ MARVEL A FOX

........