1
00:00:06,256 --> 00:00:08,466
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:39,497 --> 00:00:43,043
Tato místnost bude prázdná,
dokud náš mladý pán bude v Songrimu.

3
00:00:43,126 --> 00:00:45,920
Ukliďte jeho knihy a oblečení.

4
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
- Ano, paní.
- Ano, paní.

5
00:00:49,758 --> 00:00:54,012
Odešel z domu tucetkrát
a vždy se zase vrátil.

6
00:00:54,596 --> 00:00:57,056
Měla byste pár dní počkat,
kdyby se vrátil.

7
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
Tentokrát je to jiné.

8
00:00:59,893 --> 00:01:02,854
Změnil se.

9
00:01:04,147 --> 00:01:06,357
Možná si domů brzy přivede ženu.

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,610
Proto musíme uklidit.

11
00:01:09,277 --> 00:01:11,446
On se chce zase zasnoubit?

12
00:01:12,363 --> 00:01:15,700
Pokud to zase nevyjde,
už se nikdy neožení.

13
00:01:16,284 --> 00:01:17,869
Tentokrát je to jiné.

14
00:01:17,952 --> 00:01:22,832
Mladý pán chová
k nějaké ženě hluboké city.

15
00:01:24,375 --> 00:01:25,460
Že, Mu-dok?

16
00:01:27,087 --> 00:01:29,756
To ptačí vajíčko, o kterém mluvil.

17
00:01:30,757 --> 00:01:34,803
Myslím, že je to ta dáma,
kterou jsem potkala v Songrimu.

18
00:01:35,595 --> 00:01:38,264
Ptačí vajíčko na vrcholku stromu.

19
00:01:38,348 --> 00:01:40,892
Musí to být jemná žena,

20
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
kterou chce chránit.

21
00:01:43,353 --> 00:01:46,064
Musí být jako volavka.

22
00:01:46,147 --> 00:01:47,190
Něco jako já.

23
00:01:47,273 --> 00:01:48,566
Těžko říct.

24
........