1
00:00:06,214 --> 00:00:08,425
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:51,259 --> 00:00:53,428
To je uniforma kouzelníků Čongdžingaku.

3
00:00:53,928 --> 00:00:56,514
Jako kouzelník Čongdžingaku
budeš zachovávat důstojnost

4
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
a budeš studovat kouzla.

5
00:01:06,524 --> 00:01:09,235
Toto je Plaketa duchů,
kterou mají kouzelníci Čongdžingaku.

6
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
Ti, kdo ji vlastní,

7
00:01:11,863 --> 00:01:15,325
mají plný přístup ke všemu
v Songrimu a Čongdžingaku.

8
00:01:21,372 --> 00:01:23,083
Toto je <i>Kniha pravidel</i>.

9
00:01:23,583 --> 00:01:25,001
Budeš dodržovat naše pravidla

10
00:01:25,585 --> 00:01:29,506
a pokud je porušíš, budeš potrestán.

11
00:01:31,466 --> 00:01:34,135
Čang Uku, vstaň a pokloň se vůdci.

12
00:01:57,617 --> 00:01:58,701
Čang Uku, otoč se

13
00:01:58,785 --> 00:02:01,621
a pokloň se svým kolegům kouzelníkům.

14
00:02:23,226 --> 00:02:27,021
Od této chvíle je Čang Uk,
nejstarší syn rodiny Čang,

15
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
kouzelníkem songrimského Čongdžingaku.

16
00:03:00,096 --> 00:03:01,806
- Hej, Uku.
- Čang Uku.

17
00:03:01,890 --> 00:03:03,766
- Gratuluji.
- Gratuluji.

18
00:03:03,850 --> 00:03:06,769
- Ušel jsi dlouhou cestu.
- Dobrá, všichni.

19
00:03:08,605 --> 00:03:13,776
Dnes pořádáme slavnostní uvítání
nového kouzelníka Čang Uka.

20
00:03:13,860 --> 00:03:16,487
Všichni se sejdeme v Čchisonru.

21
00:03:17,655 --> 00:03:19,282
Rodina Čang už zaplatila

22
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
za všechny lahve alkoholu
a za jídlo v Čchisonru.

23
00:03:22,911 --> 00:03:24,537
Všichni se připravte
........