1
00:00:19,686 --> 00:00:21,063
Čas na hlavní cenu.

2
00:00:23,607 --> 00:00:24,608
TACOSOVEJ TÝPEK

3
00:00:24,691 --> 00:00:28,820
Bez kabelu těžko,
když ho má dvojka ze Surfside.

4
00:00:34,743 --> 00:00:35,744
Cože?

5
00:00:54,513 --> 00:00:58,058
Ten stroj funguje. Musím najít Sam a Jade.

6
00:01:14,199 --> 00:01:16,493
<i>Jestli pokladem je ta jeskyně,</i>

7
00:01:16,577 --> 00:01:18,620
tak to celé dává smysl.

8
00:01:18,704 --> 00:01:23,584
Stroj hledá kvantové krystaly
pomocí krystalu, co jí dala Kimber.

9
00:01:24,168 --> 00:01:27,254
- Dala? Hodila ho po ní.
- Tak nějak.

10
00:01:29,464 --> 00:01:32,801
My ale víme,
že ten stroj působí erozi mysu.

11
00:01:32,885 --> 00:01:35,012
Vyřešily jsme tu záhadu!

12
00:01:36,430 --> 00:01:39,349
- Jenom zčásti.
- Jak to?

13
00:01:40,767 --> 00:01:44,771
Lady tady napsala <i>peligro</i>
a snažila se krystal ukrýt.

14
00:01:45,606 --> 00:01:47,900
Neměl se dostat do špatných rukou.

15
00:01:47,983 --> 00:01:52,362
Ta jeskyně není obyčejný poklad.
Je to prokletý poklad.

16
00:01:53,363 --> 00:01:56,200
Sam, to je legenda. Ne skutečnost.

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,493
Tos říkala i o <i>Obsidiánu</i>.

18
00:01:58,577 --> 00:02:01,163
No jo. Není to bójka.

19
00:02:04,875 --> 00:02:08,086
Dávné zlo! Vidíš? Je prokletý.

20
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
Musíme pryč.

21
00:02:25,562 --> 00:02:27,022
Východ je zavalený.

22
00:02:29,274 --> 00:02:30,526
Jsme v pasti.

23
00:02:34,279 --> 00:02:38,617
DVOJKA ZE SURFSIDE

24
........