1
00:00:08,509 --> 00:00:11,053
Takže se rozpadá útes,

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
mizí pirátská loď i s posádkou

3
00:00:13,972 --> 00:00:18,143
a dostali jsme klíč od průvodce,
co žije v šikmém majáku.

4
00:00:18,227 --> 00:00:20,354
Potřebujeme větší zápisník.

5
00:00:21,271 --> 00:00:24,733
Je chytré si to sepsat,
ale jak to spolu souvisí?

6
00:00:24,816 --> 00:00:28,946
Mimochodem,
nenaučíme Remiho surfovat, i když je duch?

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
ZÁPISNÍK ZÁHAD

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,866
Vyváží jeho hmotnost vztlak vlny?

9
00:00:32,950 --> 00:00:34,785
Kolik váží duchové?

10
00:00:35,994 --> 00:00:39,540
Třeba nám to pomůže vyřešit záhadu mysu.

11
00:00:39,623 --> 00:00:43,377
- Teď nám pomůže cokoliv.
- Třeba je od toho pokladu.

12
00:00:44,086 --> 00:00:48,173
Olsen říkal, že ho našel v jeskyni.
Nepodíváme se tam?

13
00:00:48,257 --> 00:00:49,550
Jo.

14
00:00:52,386 --> 00:00:57,474
Ne. Já nemůžu. Máme rodinnou večeři.

15
00:00:58,225 --> 00:01:01,979
Já myslela,
že si Den Torresových děláte v neděli.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
Teď je to každý den a účast je povinná.

17
00:01:05,065 --> 00:01:09,653
Máma je tohle léto hrozně divná.
Chce všechno dělat společně.

18
00:01:10,863 --> 00:01:13,740
No, já do té jeskyně sama nepůjdu.

19
00:01:13,824 --> 00:01:17,786
Ani nemusíš.
Zajdeme tam zítra, když nemáš kroužek.

20
00:01:17,870 --> 00:01:20,455
Fajn. Ještě zůstanu na západ slunka.

21
00:01:20,539 --> 00:01:23,041
Ty se máš, že máš naprostou svobodu.

22
00:01:24,376 --> 00:01:26,336
- Zatím, frajerko.
- Zatím.

23
00:01:32,593 --> 00:01:33,760
Naprostou svobodu.
........