1
00:00:06,006 --> 00:00:07,465
Neměls sem chodit, Elíasi.

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
To jsem měl navždy čekat?

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,386
Nenuť mě, abych prosil. Pojď se mnou.

4
00:00:11,469 --> 00:00:15,140
Ne. Tohle se mi vůbec nelíbí.
Jen proto, že ti věřím.

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,892
Vypadám, že se mi nedá věřit?

6
00:00:17,976 --> 00:00:19,436
To je jedno, pojďme.

7
00:00:49,591 --> 00:00:52,302
Za tímhle vším musí být nějaké velké ryby.

8
00:00:52,802 --> 00:00:58,725
Dost velké na to, aby tvého přítele hasiče
zavřeli na 25 let.

9
00:00:58,808 --> 00:01:00,435
Říkám ti, že je nevinný.

10
00:01:00,518 --> 00:01:01,436
No jo.

11
00:01:02,395 --> 00:01:06,024
V mojí branži je každý nevinný,
dokud se mu neprokáže vina.

12
00:01:06,107 --> 00:01:07,233
Přesto...

13
00:01:07,317 --> 00:01:13,031
Za vinu se neplatí.
Představ si tu přední stranu: „Nevinný.“

14
00:01:13,573 --> 00:01:16,034
Viníka jsme měli pod nosem,
jen jsme ho neviděli.

15
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
Tady zahni doprava.

16
00:01:23,708 --> 00:01:25,460
Neřekneš mi, kam jedeme?

17
00:01:25,543 --> 00:01:28,129
Sakra. Dělej to, co ti říkám.

18
00:01:33,802 --> 00:01:34,928
Tady?

19
00:01:35,011 --> 00:01:39,724
Pokud nechceš, abysme šli do Garibaldi,
tady je to bezpečnější.

20
00:01:49,442 --> 00:01:51,653
Chci spravedlnost,
ale chci taky zapomenout.

21
00:01:51,736 --> 00:01:53,321
To se vzájemně nevylučuje.

22
00:01:53,404 --> 00:01:54,948
To je moje práce.

23
00:01:55,031 --> 00:01:59,077
My novináři rozhodujeme o tom,
na co se zapomene a na co ne.

........