1
00:00:07,882 --> 00:00:10,677
Veliký sever

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,763
Mocná Kathleen
Velrybí stolička

3
00:00:34,909 --> 00:00:37,871
Alanis! Dobré ráno! Jak se máš?

4
00:00:37,954 --> 00:00:40,373
Dobře.
Právě jsem skončila se svým zubařem.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,834
Jsem jeho terapeutka.
To je nadlouho.

6
00:00:42,917 --> 00:00:44,419
Jsem ráda, že tu dnes jsi.

7
00:00:44,502 --> 00:00:46,755
Pořádám totiž
jeden ze svých světoznámých večírků

8
00:00:46,838 --> 00:00:48,673
a víš, jak to chodí.

9
00:00:48,757 --> 00:00:53,762
Ne nadarmo má čas na pozvánce
za „do“ otazník.

10
00:00:55,805 --> 00:00:57,557
Tvoje večírky jsou fakt jiné,

11
00:00:57,640 --> 00:01:00,018
třeba ten na počest Margo Martindale,

12
00:01:00,101 --> 00:01:04,022
kde jsi hosty učila umělecký
panenský Margo Martintinis.

13
00:01:04,105 --> 00:01:06,649
A nezapomeň na večírek
s lanýžovými prasaty.

14
00:01:06,733 --> 00:01:09,611
Nebylo snadné zahrabat na zahradě
400 falešných lanýžů,

15
00:01:09,694 --> 00:01:11,029
ale stálo to za to,

16
00:01:11,112 --> 00:01:14,074
jak všem zářily růžově natřené tváře,
když je nacházeli.

17
00:01:14,157 --> 00:01:17,452
A dnešní večer bude zenitem
mé velkolepé kariéry,

18
00:01:17,535 --> 00:01:21,915
protože uspořádám
večírek se záhadnou vraždou.

19
00:01:23,792 --> 00:01:27,504
Jak říkáš. Dobře, no, musím si přidat
péro do čepice, doslova,

20
00:01:27,587 --> 00:01:29,172
neboť si dělám dobový klobouk,

21
00:01:29,255 --> 00:01:31,341
který dnešní večer pozvedne
o úroveň výš.

22
00:01:31,424 --> 00:01:34,177
Jo. Nic nezačne večírek
........