1
00:00:07,882 --> 00:00:10,677
<i>Veliký sever</i>

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
Mocná Kathleen
Rytíř Rybí srdce

3
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
GARYHO LODĚ

4
00:00:35,368 --> 00:00:37,328
Krásná jako Vánoce, co?

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,873
Za drobení
bych ji z postele nevyhodila.

6
00:00:39,956 --> 00:00:43,001
Já taky ne.
Tak co o tom lumpovi víme?

7
00:00:43,084 --> 00:00:45,670
Padesát let patřil doktorce
v Kachemaku a jejímu muži.

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,630
Než zemřel. Střední kajak.

9
00:00:47,714 --> 00:00:51,217
Sakryš, jsem rozpolcený.
Má tak romantickou historii.

10
00:00:51,301 --> 00:00:53,428
Taky v něm může strašit.
Chci druhý názor.

11
00:00:53,511 --> 00:00:54,637
Tati!

12
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
Pojď se mrknout na kajak.
Chci vědět, jestli v něm nestraší.

13
00:00:57,682 --> 00:01:01,311
Nechápu, proč obhlíží rekreační čluny.
Je čistě na pracovní.

14
00:01:01,394 --> 00:01:03,271
Těm pro zábavu říká „vodní odpad“.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,814
Tati!

16
00:01:16,159 --> 00:01:18,828
Poslední měsíc
sem chodí několikrát týdně.

17
00:01:18,912 --> 00:01:20,705
V jeho věku je dost obvyklé

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,916
se o taková plavidla začít zajímat.

19
00:01:22,999 --> 00:01:25,377
Říkám tomu „loď krize středního věku“.

20
00:01:25,460 --> 00:01:29,297
Ale táta nemá krizi středního věku.
Před měsícem měl 40. narozeniny…

21
00:01:29,381 --> 00:01:30,799
Bože můj.

22
00:01:31,925 --> 00:01:34,844
Tati, na co to koukáš?

23
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
........