1
00:00:06,172 --> 00:00:08,466
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:46,212 --> 00:00:49,382
<i>Täho kdysi postihlo
dlouhé a neobvyklé sucho.</i>

3
00:00:52,260 --> 00:00:54,721
<i>Bylo to tak zlé, že jezero Kjongčchondäho</i>

4
00:00:54,804 --> 00:00:56,556
<i>úplně vyschlo.</i>

5
00:01:03,897 --> 00:01:07,567
<i>Kouzelníci z Täha provedli velký obřad,</i>

6
00:01:07,650 --> 00:01:09,360
<i>aby jezero znovu naplnili energií.</i>

7
00:01:15,241 --> 00:01:18,620
<i>Pak začaly z nebe padat obrovské kroupy.</i>

8
00:01:30,048 --> 00:01:31,674
<i>Mezi kroupami však byla jedna,</i>

9
00:01:31,758 --> 00:01:34,636
<i>která neroztála.</i>

10
00:01:36,721 --> 00:01:41,559
<i>Ta kroupa, která neroztála,
se nejdřív proměnila v oheň,</i>

11
00:01:42,227 --> 00:01:43,520
<i>potom v kámen,</i>

12
00:01:44,020 --> 00:01:45,814
<i>a pak ve vodu.</i>

13
00:01:46,773 --> 00:01:50,235
<i>Pak se vrátila do své
původní podoby, ledu.</i>

14
00:01:51,110 --> 00:01:53,780
<i>Při tom procesu vznikl černý prášek.</i>

15
00:01:55,698 --> 00:01:59,494
<i>Tento prášek se nazývá vysouvač duší,
a používá se při alchymii duší.</i>

16
00:02:03,081 --> 00:02:06,042
<i>Síla vysouvače duší
byla vskutku ohromující.</i>

17
00:02:07,919 --> 00:02:11,798
<i>Umožňuje oživovat mrtvé,
vyvoláním jejich duší.</i>

18
00:02:12,382 --> 00:02:15,301
<i>Může přenášet duše
z jednoho těla do druhého.</i>

19
00:02:17,178 --> 00:02:19,264
<i>Umožňuje dokonce vypudit duše živých</i>

20
00:02:19,347 --> 00:02:21,850
<i>a ukrást jim energii.</i>

21
00:02:28,231 --> 00:02:33,027
<i>Tato neomezená moc nakonec vyvolala chaos.</i>

22
00:02:41,995 --> 00:02:46,124
<i>Touha zmocnit se nezničitelného ledu,
ze kterého vzešel vysouvač duší,</i>

23
00:02:46,875 --> 00:02:51,796
<i>vyústila v krvavou bitvu kouzelníků
a Täho se stalo peklem na zemi.</i>
........