1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,594 --> 00:00:13,888
<i>Máme tu poslední den školy.</i>

3
00:00:13,972 --> 00:00:16,016
<i>A Devi se cítila skvěle.</i>

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,767
<i>Přenesla se přes Dese</i>

5
00:00:17,851 --> 00:00:22,605
<i>a byla o krok blíž vrcholu</i>
<i>lidské existence, maturitnímu ročníku.</i>

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,733
Devi Vishwakumarová, na slovíčko.

7
00:00:24,816 --> 00:00:27,360
Kvůli tomu, jak jsem rozplakala
pana Shapira?

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,447
Jen jsem se ho zeptala, jak jde randění.

9
00:00:30,530 --> 00:00:35,201
Klid. Nic jste neprovedla.
Slyšela jste o škole Shrubland?

10
00:00:35,785 --> 00:00:39,748
Ano? Možná? Není to ta nóbl
internátní škola v Coloradu?

11
00:00:39,831 --> 00:00:40,665
Přesně tak.

12
00:00:40,749 --> 00:00:44,919
Je to intenzivní roční program
pro akademicky nadané maturanty.

13
00:00:45,003 --> 00:00:48,798
Každý rok nominujeme
nejlepšího žáka a letos jste to vy.

14
00:00:48,882 --> 00:00:49,716
Vážně?

15
00:00:50,633 --> 00:00:53,178
A můžu si to dát na přihlášku na vysokou?

16
00:00:53,261 --> 00:00:56,431
Pokud se toho programu zúčastníte,
tak ano.

17
00:00:56,514 --> 00:00:57,974
- Můžete.
- Aha.

18
00:00:58,058 --> 00:01:00,935
Jako že se přestěhuju do Colorada?

19
00:01:01,019 --> 00:01:04,439
Ano. Jejich studenti chodí
na nejlepší univerzity.

20
00:01:04,522 --> 00:01:06,524
Byla by to vstupenka na Princeton.

21
00:01:08,568 --> 00:01:13,615
Takže by to znamenalo, že bych
poslední rok nebyla na Sherman Oaks?

22
00:01:13,698 --> 00:01:16,159
Přesně tak. Potřebuješ hodinu zeměpisu?

23
00:01:16,785 --> 00:01:18,495
........