1
00:00:06,172 --> 00:00:08,091
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,598 --> 00:00:17,726
<i>Vítejte zpátky do nakopnutého mozku</i>

3
00:00:17,809 --> 00:00:20,770
<i>nejoblíbenějšího šprta Bena Grosse.</i>

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,149
<i>Jsem Andy Samberg a opět vás budu provázet</i>

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,609
<i>složitým vnitřním životem tohohle kluka.</i>

6
00:00:27,610 --> 00:00:31,740
<i>Držte si klobouky,</i>
<i>protože s tímhle klukem to jde z kopce.</i>

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,201
- Tak jo, jdeme.
<i>- Ano, Bene, nech nás prosím jít.</i>

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,248
{\an8}PŘIHLÁŠKY NA COLUMBIA ZA 300 DNÍ

9
00:00:40,331 --> 00:00:41,958
Tak jo, jde se na věc.

10
00:00:42,542 --> 00:00:43,501
To zmáknu.

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,336
<i>Už od útlého věku</i>

12
00:00:45,420 --> 00:00:48,214
<i>chce jít Ben na Columbia jako jeho otec.</i>

13
00:00:49,507 --> 00:00:52,260
<i>Ale věděl, že aby se tam dostal,</i>

14
00:00:52,343 --> 00:00:54,471
<i>musí se stát akademickým titánem.</i>

15
00:00:56,181 --> 00:00:59,100
Čas na snídani, můj malý princi.

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
Nestíhám, musím běžet do školy.

17
00:01:01,102 --> 00:01:03,354
Když se nenajíš, nebude ti to myslet.

18
00:01:03,438 --> 00:01:07,025
Musíš ten svůj velký mozek pořádně živit.

19
00:01:07,108 --> 00:01:09,152
Dám si cestou jerky.

20
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
Zatímco jsou tví rodiče v Arizoně,

21
00:01:11,654 --> 00:01:15,366
velím tu já. Pracuješ příliš tvrdě.

22
00:01:15,450 --> 00:01:17,577
Musíš zpomalit.

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,829
Nemůžu. Jde o hodně.

24
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
Navíc lidi bohatým dětem už nefandí.

25
00:01:22,290 --> 00:01:25,585
........