1
00:00:20,479 --> 00:00:23,274
<i>Max Chapmanová byla dnes nepřekonatelná,</i>

2
00:00:23,357 --> 00:00:28,863
<i>ale možná se její štěstí obrátí.</i>
<i>Přichází Josh Gibson, homerunový král.</i>

3
00:00:29,405 --> 00:00:33,451
<i>Gibson vede ligu</i>
<i>v homerunech pro Homestead Grays</i>

4
00:00:33,534 --> 00:00:36,370
<i>a trefí se prakticky do čehokoliv,</i>
<i>co proti němu letí.</i>

5
00:00:48,924 --> 00:00:52,261
<i>Bleskový nadhoz! Ani nemrkl.</i>

6
00:00:52,344 --> 00:00:55,431
<i>Panečku, diváci šílí radostí.</i>

7
00:00:55,514 --> 00:00:59,101
<i>Chapmanová má dnes našlápnuto.</i>

8
00:00:59,769 --> 00:01:03,773
<i>Černého Babe Rutha</i>
<i>nevidíte tak zaskočeného každý den.</i>

9
00:01:20,331 --> 00:01:21,707
Promiň, zlatíčko.

10
00:01:40,142 --> 00:01:41,894
Tak jo, chlapi. Pojďte sem.

11
00:01:43,979 --> 00:01:46,816
Víte, kdo je tamhle ta kočka?

12
00:01:47,691 --> 00:01:49,401
Jo, já ji znám.

13
00:01:49,485 --> 00:01:52,112
Gary, nevěděl jsem, že to v sobě máš!

14
00:01:52,196 --> 00:01:54,198
Musí být hluboce zamilovaná.

15
00:01:54,281 --> 00:01:57,660
Moje žena chodí jen na zápasy
a to ji musím prakticky dotáhnout.

16
00:01:57,743 --> 00:01:59,119
Protože tě nenávidí.

17
00:01:59,203 --> 00:02:01,747
Co vám mám říkat, prostě sem pořád chodí.

18
00:02:01,831 --> 00:02:03,457
Podívejme se na to koťátko.

19
00:02:03,749 --> 00:02:06,669
Ahoj Maxine, těším se
na Guyovu a Clanceinu oslavu...

20
00:02:06,752 --> 00:02:10,297
Pane Vanci, Max Chapmanová.
Jsem nadhazovačka a vy mě potřebujete.

21
00:02:10,381 --> 00:02:11,841
Opravdu?

22
00:02:11,924 --> 00:02:15,928
Za prvé, váš nadhazovač, pan Fowkes.
Jeho paže už není, co bývala v první lize.

23
00:02:16,011 --> 00:02:18,055
Já budu nadhazovat, on zatím odpočívat.

........