1
00:00:09,426 --> 00:00:10,593
Co je s tebou?

2
00:00:10,677 --> 00:00:12,929
Byl jsem testovat nové brambůrky.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,348
Mám kocovinu a vykašlávám sůl.

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,183
Tak, prosím, držte huby.

5
00:00:17,684 --> 00:00:20,186
Korvo, Korvo, Korvo!

6
00:00:21,479 --> 00:00:24,065
-Vypadněte.
-To mělo být odhalení pohlaví?

7
00:00:24,149 --> 00:00:28,737
Ano, měli odhalit nového Korva. Korvův
druhý díl! Rychle a zběsile 2, Korvo!

8
00:00:28,820 --> 00:00:32,323
Když se teď nesoustředím
na misi, můžu si dělat cokoliv.

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,617
Tak na tom lpíš? Nemáme sériová čísla.

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,829
Třeba ta velká divná tvář
na zdi. Není nainstalovaná.

11
00:00:37,912 --> 00:00:39,748
Řekni to mému novému županu.

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,250
-Móda!
-Prosím, mohl bys počkat

13
00:00:42,333 --> 00:00:44,711
se změnami, až mě nebude bolet hlava?

14
00:00:44,794 --> 00:00:47,338
Budu zatím přemýšlet nad opravou lodě.

15
00:00:47,422 --> 00:00:49,924
-Díky.
-To by řekl starý Korvo.

16
00:00:50,008 --> 00:00:52,844
Nový Korvo musí cvičit
na přehlídku pochodování.

17
00:00:57,724 --> 00:01:02,270
Sakra, to je ono. Kocoviny se nejlépe
zbavíš, když se pořádně vysereš.

18
00:01:03,938 --> 00:01:08,151
<i>Planeta Shlorp byla utopií,</i>
<i>dokud ji nezasáhl asteroid.</i>

19
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
<i>Sto dospělců a jejich replikanti</i>

20
00:01:11,112 --> 00:01:13,531
<i>obdrželi Pupu a unikli do vesmíru</i>

21
00:01:13,698 --> 00:01:16,117
<i>hledat nový domov</i>
<i>na neobydlených planetách.</i>

22
00:01:16,951 --> 00:01:19,871
{\an8}<i>Ztroskotali jsme</i>
<i>a uvízli na přelidněné Zemi.</i>

23
........