1
00:00:04,610 --> 00:00:09,254
<i>Jsem Tom Swift, vynálezce,
miliardář a mimořádný sběratel bot.</i>

2
00:00:09,396 --> 00:00:11,608
<i>Ale nic z toho nebylo
pro tátu dost dobré.</i>

3
00:00:11,633 --> 00:00:15,244
<i>Myslel jsem, že když postavím vesmírnou
loď k Saturnu, vysloužím si jeho lásku,</i>

4
00:00:15,283 --> 00:00:17,308
<i>ale jeho mise skončila tragicky.</i>

5
00:00:17,417 --> 00:00:18,785
<i>Aspoň jsem si to myslel.</i>

6
00:00:19,092 --> 00:00:21,052
<i>Ukázalo se, že ho sabotovali.</i>

7
00:00:21,217 --> 00:00:24,392
<i>Otec útok přežil
a poslal mi kapsli s údaji,</i>

8
00:00:24,417 --> 00:00:26,722
<i>které potřebuji
k jeho záchraně z vesmíru,</i>

9
00:00:26,747 --> 00:00:29,247
<i>ale explodovala,
když vstoupila do atmosféry.</i>

10
00:00:29,272 --> 00:00:33,347
<i>Teď musím najít kousky té kapsle
a znovu sestavit tátův vzkaz.</i>

11
00:00:33,372 --> 00:00:36,729
<i>V cestě mi stojí globální spiknutí
s názvem Cesta zpět,</i>

12
00:00:36,807 --> 00:00:38,790
<i>takže mohu věřit jen svému oddílu.</i>

13
00:00:38,815 --> 00:00:41,328
<i>Nejlepší přítelkyni Zenzi,
bodyguardu Isaacovi,</i>

14
00:00:41,353 --> 00:00:44,439
<i>adoptivnímu bratru Linovi
a mé UI Barclayovi.</i>

15
00:00:44,548 --> 00:00:48,198
<i>Společně najdeme mého otce
a přivedeme ho domů.</i>

16
00:00:57,903 --> 00:01:00,556
Už musíme jít. Vrátí se každou chvíli.

17
00:01:00,673 --> 00:01:02,743
Jo, vím, jak krádeže fungují, díky.

18
00:01:03,041 --> 00:01:07,165
Jen jsem si nemyslel, že se sem budeme
muset kvůli tomu kusu kapsle vloupat.

19
00:01:07,268 --> 00:01:11,119
- Myslel jsem, že jedeme jen do Tribecy.
- Já vím, dívala jsem se.

20
00:01:11,166 --> 00:01:12,947
Susannah ho přesunula.

21
00:01:13,298 --> 00:01:16,024
Je to jediný kus,
na který se můžeme zaměřit.

22
00:01:16,173 --> 00:01:19,727
........