1
00:00:06,214 --> 00:00:08,174
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,470 --> 00:00:17,726
{\an8}MISE: RENOVACE DOMU BUITEKANTOVÝCH
ČAS: 12 HODIN

3
00:00:18,643 --> 00:00:21,604
<i>Vypadá to, že Buitekantovi</i>
<i>odcházejí z domu.</i>

4
00:00:25,066 --> 00:00:27,944
{\an8}- Budeme u jednoho mého kámoše.
- Jo.

5
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
<i>Míří k autu. Můžete vyjet.</i>

6
00:00:35,452 --> 00:00:38,079
Právě jedeme do domu Buitekantových.

7
00:00:38,163 --> 00:00:42,625
Ruby-Beth a její máma Beth-Anne
právě odjíždějí s naším milým komplicem.

8
00:00:42,709 --> 00:00:44,294
Jsi na chodníku.

9
00:00:44,377 --> 00:00:47,881
{\an8}Bere je ke svému kamarádovi,
protože „dává opravit verandu“

10
00:00:47,964 --> 00:00:51,634
a nechce, aby musely snášet
ten prach a hluk.

11
00:00:51,718 --> 00:00:53,678
- Super. Budeš řídit, zlato?
- Jo.

12
00:00:53,762 --> 00:00:54,596
Skvěle.

13
00:00:54,679 --> 00:00:57,098
To je naprostá lež.

14
00:00:57,182 --> 00:00:59,726
Společně máme před nimi velké tajemství.

15
00:01:01,061 --> 00:01:07,442
Za jediný den máme v plánu
proměnit celý dům i zahrádku.

16
00:01:07,525 --> 00:01:08,693
Kdo tohle dělá?

17
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
Přece my!

18
00:01:11,738 --> 00:01:14,407
<i>Před pár měsíci</i>
<i>nám Taylor poslal přihlášku</i>

19
00:01:14,491 --> 00:01:17,994
<i>a ženě a tchyni řekl,</i>
<i>že jde o pořad o drobných proměnách.</i>

20
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
{\an8}Chci nominovat svou ženu a tchyni,

21
00:01:20,997 --> 00:01:25,919
protože jejich dům nedostává takovou péči,
jakou ony dvě dávají světu.

22
00:01:26,419 --> 00:01:31,591
{\an8}V posledních desetiletích
nebyly změny na domě moc velká priorita.

........