1
00:00:06,000 --> 00:00:10,800
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,360 --> 00:00:22,080
KOUZLO POMSTY

3
00:01:07,160 --> 00:01:08,320
<i>Traduje se,</i>

4
00:01:08,840 --> 00:01:13,200
<i>že jedna studentka kdysi</i>
<i>zaklela všechny spolužáky</i>

5
00:01:14,600 --> 00:01:16,160
<i>a pak se zabila.</i>

6
00:01:17,160 --> 00:01:18,000
<i>Ta studentka</i>

7
00:01:18,960 --> 00:01:20,680
<i>schovávala tajemství</i>

8
00:01:21,200 --> 00:01:23,120
<i>v krabici s kletbami.</i>

9
00:01:24,160 --> 00:01:25,440
<i>A ta je schovaná</i>

10
00:01:26,160 --> 00:01:28,800
<i>někde v téhle škole,</i>

11
00:01:30,920 --> 00:01:32,400
<i>aniž by to kdokoli věděl.</i>

12
00:01:35,680 --> 00:01:39,000
Pomozte mi prosím.

13
00:01:40,040 --> 00:01:43,480
Pořád mě to pronásleduje.
Nevím, co mám dělat.

14
00:01:43,560 --> 00:01:45,560
Nevím, co si počít.

15
00:01:53,440 --> 00:01:55,240
<i>A až ji někdo otevře,</i>

16
00:01:56,280 --> 00:01:57,680
<i>pustí do téhle školy</i>

17
00:01:58,880 --> 00:02:00,800
<i>opět smrt.</i>

18
00:02:11,880 --> 00:02:18,880
KOUZLO POMSTY

19
00:02:22,560 --> 00:02:26,320
ŠKOLA PANYAPHORNWITTAYA

20
00:02:28,360 --> 00:02:31,040
Jsem strašně unavená.
Byla jsem dlouho vzhůru.

21
00:02:31,720 --> 00:02:33,880
Sledovala jsem v noci stream.

22
00:02:33,960 --> 00:02:35,920
Co se stalo? Povídej.

23
00:02:36,000 --> 00:02:38,640
Mint na Facebooku mluvila o tom,

24
00:02:38,720 --> 00:02:42,400
že ji někdo chce zabít,
a pak se stream vypnul.

........