1
00:00:03,280 --> 00:00:06,283
<i>Zřídkakdy zjistíte, že jste na místě,</i>

2
00:00:06,366 --> 00:00:08,410
<i>na kterém dojde ke katastrofě.</i>

3
00:00:08,493 --> 00:00:12,706
<i>Za necelých 18 hodin měla</i>
<i>Baileyova kometa zničit Riverdale.</i>

4
00:00:13,250 --> 00:00:17,337
<i>Poslední rána od Percivala Pickense.</i>

5
00:00:17,461 --> 00:00:21,340
<i>Neexistoval způsob,</i>
<i>jak ji zastavit nebo uniknout osudu.</i>

6
00:00:21,423 --> 00:00:22,466
Co jste zjistili?

7
00:00:22,549 --> 00:00:27,304
Hadi byli venku celou noc.
Zkontrolovali ulice i dálnice.

8
00:00:27,387 --> 00:00:30,974
<i>A po celé délce města</i>
<i>je jakási neviditelná bariéra.</i>

9
00:00:31,058 --> 00:00:32,935
<i>Obklopuje celé město</i>

10
00:00:33,018 --> 00:00:34,561
a brání nám v odchodu.

11
00:00:34,645 --> 00:00:36,897
Ale to není všechno.

12
00:00:36,980 --> 00:00:40,400
Když jsme stáli na silnici,
vjelo do města auto,

13
00:00:40,484 --> 00:00:42,152
<i>jako by tam bariéra nebyla.</i>

14
00:00:43,278 --> 00:00:46,448
Takže jsme vlastně uvězněni
v zavšiveném motelu.

15
00:00:46,531 --> 00:00:50,285
- Dovnitř se dostaneme, ven ne.
- Jugheade, co otevřít portál?

16
00:00:50,369 --> 00:00:52,412
Cokoli bude lepší než tohle.

17
00:00:52,496 --> 00:00:57,250
Zkoušel jsem to. Dokážu otevřít portál
v rámci města, ale ne do jiné dimenze.

18
00:00:57,334 --> 00:01:00,045
Tabitho, co ty?
Zkoušela jsi cestování časem?

19
00:01:00,128 --> 00:01:02,839
V každém možném scénáři,
který jsem prošla,

20
00:01:02,923 --> 00:01:06,385
se vždycky objeví kometa,
která se řítí na Riverdale.

21
00:01:06,468 --> 00:01:07,594
{\an8}Jak je to možné?

22
00:01:07,678 --> 00:01:08,684
Percival.

23
........