1
00:00:10,268 --> 00:00:14,774
MĚSTO NA KOPCI III.
2. díl: Program totálního chaosu

2
00:00:45,555 --> 00:00:50,559
<i>Decourcy odjel do Brooklynu</i>
<i>za umírajícím otcem Franklinem.</i>

3
00:00:50,642 --> 00:00:53,437
<i>Spolu s bratrem Louiem,</i>
<i>seržantem newyorské policie,</i>

4
00:00:53,521 --> 00:00:56,357
<i>se přou o to, jak se k otcovu</i>
<i>zdravotnímu stavu postavit.</i>

5
00:00:56,773 --> 00:00:59,444
Co ti nasadili?
Chemošku? Ozařování?

6
00:00:59,527 --> 00:01:01,069
Nic, nechtěl jsem nic.

7
00:01:01,154 --> 00:01:04,781
Budeme ctít jeho přání.
Ať má pohodlí

8
00:01:04,865 --> 00:01:06,783
a odejde, jak uzná za vhodné.

9
00:01:07,118 --> 00:01:08,243
Nesouhlasím.

10
00:01:09,286 --> 00:01:13,165
<i>Siobhan za ACLU zastupuje</i>
<i>dělníka ze staveniště Big Dig,</i>

11
00:01:13,248 --> 00:01:15,460
<i>který utrpěl vážné pracovní zranění.</i>

12
00:01:15,542 --> 00:01:18,796
<i>Tím se postavila obří stavební</i>
<i>firmě, která stavbu zaštiťuje.</i>

13
00:01:23,551 --> 00:01:26,720
Ničeho se nebojte.
Budu za vás bojovat.

14
00:01:27,513 --> 00:01:31,349
<i>Seržant Chris Caysen je zdrcen</i>
<i>smrtí strážníka Russe Wallace.</i>

15
00:01:31,433 --> 00:01:36,981
<i>Podezírá strážníka Dunleavyho,</i>
<i>že Wallace zastřelil úmyslně.</i>

16
00:01:37,732 --> 00:01:39,316
Má zbraň!

17
00:01:40,026 --> 00:01:43,738
Raněný strážník! Russi, Russi.

18
00:01:43,821 --> 00:01:45,489
Vydrž, chlape. Vydrž.

19
00:01:47,617 --> 00:01:51,912
<i>Jenny Rohrová dobrovolničí</i>
<i>v progresivním komunitním centru.</i>

20
00:01:51,995 --> 00:01:55,291
<i>Překvapivě zde potká otce</i>
<i>Doylea na sabatiklu z řádu,</i>

21
00:01:55,375 --> 00:01:57,876
<i>který v centru taktéž vypomáhá.</i>

22
00:01:58,543 --> 00:02:01,089
Doufám, že to s otcem vyřešíte.
........