1
00:01:03,291 --> 00:01:05,083
INSPIROVANÉ ROMÁNEM EMILE ZOLA

2
00:02:46,766 --> 00:02:48,308
<i>Ach, je nádherná.</i>

3
00:02:52,266 --> 00:02:53,975
Existuje jen jeden způsob, jak to zahrát.

4
00:02:54,516 --> 00:02:57,475
Já být na jeho místě,
řešil bych to hodem na posunutí koule.

5
00:02:57,558 --> 00:02:59,433
Teď se mu to ale určitě povede.

6
00:03:02,933 --> 00:03:05,891
Báječné! Přesně jak jsem říkal.

7
00:03:05,975 --> 00:03:08,641
A ty, kdybys chtěl, zahrál bys to i lépe.

8
00:03:10,891 --> 00:03:12,141
Kde je Thérèse?

9
00:03:13,183 --> 00:03:17,308
Ta se nikdy o nic nezajímá.
Pořád se kouká, jak teče řeka.

10
00:03:18,516 --> 00:03:19,600
Thérèse!

11
00:03:25,600 --> 00:03:26,975
Co tam děláš?

12
00:03:28,391 --> 00:03:29,475
Nic.

13
00:03:30,600 --> 00:03:33,016
A to tvoje nic je zábavnější než hra?

14
00:03:34,933 --> 00:03:36,891
Ale vždyť je to pořád stejné.

15
00:03:37,600 --> 00:03:40,558
A Rhôna, ta je pořád jiná?

16
00:03:40,641 --> 00:03:43,016
Obávám se, že nachladneš.
Musíme se vrátit.

17
00:03:44,100 --> 00:03:46,600
- Tak jestli chcete.
- A ty se dopni.

18
00:03:47,516 --> 00:03:49,391
Chudáček Camille…

19
00:03:49,475 --> 00:03:52,141
Kdyby to bylo jen na Thérèse,
kdo by se o tebe staral…

20
00:03:57,475 --> 00:04:00,558
- Svléknout se dokážu sám.
- Nech toho.

21
00:04:02,766 --> 00:04:04,850
Já to předvídala,
ta procházka byla na nic.

22
00:04:04,933 --> 00:04:07,350
Trochu tam foukalo.
Třáslo mě zimnicí, ale teď už to přešlo.

23
00:04:07,433 --> 00:04:09,933
Rýmu pro tebe,
je jako bronchitida pro jiného.
........