1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,318 --> 00:00:32,574
{\an8}KAPITOLA 2: NEDOKONALÍ HOSTITELÉ

3
00:01:11,112 --> 00:01:12,822
Chvíli jsem si vedla deník.

4
00:01:15,992 --> 00:01:18,787
Kroniku všeho, co se
během vaší nepřítomnosti stalo.

5
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Ale slova se pomalu začala vytrácet.

6
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
Nějaký čas po vašem odchodu

7
00:01:29,297 --> 00:01:33,718
se ze všech knih v knihovně
staly svazky prázdného papíru.

8
00:01:34,886 --> 00:01:36,679
Den nato byla celá knihovna pryč.

9
00:01:38,807 --> 00:01:40,016
Už jsem ji nikdy nenašla.

10
00:01:41,059 --> 00:01:44,479
Přesto jsi zůstala, když ostatní odešli,

11
00:01:45,855 --> 00:01:48,525
královská knihovnice
opuštěného království.

12
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
Necítila jsem se opuštěná.

13
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
Věděla jsem, že se vrátíte.

14
00:03:03,850 --> 00:03:05,435
Potřebujete odpočinek, pane.

15
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
A jídlo, a možná další odpočinek,

16
00:03:10,273 --> 00:03:12,358
a budete zpátky v plné síle.

17
00:03:12,442 --> 00:03:13,276
Ne.

18
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
Ne bez svých nástrojů.

19
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
Vašich nástrojů?

20
00:03:18,489 --> 00:03:22,702
Písku, přilby a rubínu.

21
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Proč? Co se s nimi stalo?

22
00:03:24,370 --> 00:03:25,580
Vzali mi je.

23
00:03:27,165 --> 00:03:28,374
Mí věznitelé.

24
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
A pak je vzali jim.

25
........